Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dissenters Rights
French translation:
droits des dissidents
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-22 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 18, 2017 14:15
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Dissenters Rights
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
In an Operating agreement
In an operating agreement:
"(d) No Grant of **Dissenters Rights** or Appraisal Rights.
In no manner shall this Section 9.11 be construed to grant to any Member any **dissenters rights** or appraisal rights or give any Member any right to vote in any transaction structured as a merger or consolidation (it being understood that the Members hereby expressly waive rights under the Act (entitled “Contractual Appraisal Rights”) and the Members hereby grant to the Manager the sole right to approve or consent to a merger or consolidation of the Company without approval or consent of the Members."
"(d) No Grant of **Dissenters Rights** or Appraisal Rights.
In no manner shall this Section 9.11 be construed to grant to any Member any **dissenters rights** or appraisal rights or give any Member any right to vote in any transaction structured as a merger or consolidation (it being understood that the Members hereby expressly waive rights under the Act (entitled “Contractual Appraisal Rights”) and the Members hereby grant to the Manager the sole right to approve or consent to a merger or consolidation of the Company without approval or consent of the Members."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | droits des dissidents |
Jonathan Cohen
|
| 4 | droits de désapprobation |
Eric KUATE FOTSO
|
Proposed translations
+1
10 mins
Jonathan Cohen
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Cabbage & King Technical Translation
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
droits des dissidents
another word used is "contestataires"
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: "droits à la dissidence" ou "de dissidence" (en contexte)
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
37 mins
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
19
droits de désapprobation
media.corporate-ir.net/media_files/irol/12/129145/207C007000.pdf
"18 janv. 2007 - disponibles pour distribution, sous réserve des droits des ...... à la juste valeur (appraisal rights) et droit de désapprobation (dissenters' rights)."
"Droit au rachat à la juste valeur (appraisal rights) et droit de désapprobation (dissenters' rights"
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2017-01-18 14:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Droit au rachat à la juste valeur (appraisal rights) et droit de désapprobation (dissenters' rights)"
"18 janv. 2007 - disponibles pour distribution, sous réserve des droits des ...... à la juste valeur (appraisal rights) et droit de désapprobation (dissenters' rights)."
"Droit au rachat à la juste valeur (appraisal rights) et droit de désapprobation (dissenters' rights"
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2017-01-18 14:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Droit au rachat à la juste valeur (appraisal rights) et droit de désapprobation (dissenters' rights)"
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Cette proposition ne renvoie que 4 Ghits qui n'ont rien à voir. Les dispositions mentionnées relèvent du droit sur les sociétés ou sur les valeurs mobilières. En général, on parle de dissidence/dissidents en FR.
3 hrs
|
Discussion
Il me semble que cette clause fait référence aux droits des actionnaires minoritaires. Il s'agirait donc du droit de/à la dissidence et des droits d'appréciation/d'évaluation à la juste valeur (des titres soumis à une offre). Vous pourriez confirmer sur les sites de l'AMF québécoise et française.