This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

white structures

French translation: Lésions muqueuses blanches (leucoplasie ou chéléite)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white structures
French translation:Lésions muqueuses blanches (leucoplasie ou chéléite)
Entered by: Drmanu49

19:05 Jan 17, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: white structures
Bonjour,

Il s'agit d'un article sur le carcinome épidermoïde de la lèvre.

The study allowed authors to conclude that main dermoscopic features of the lip SCC are presence of ulceration, scales, polymorphous vessels, and white structures.

Peut-on parler de "structures blanches" en français ? De quoi s'agit-il exactement ?

Merci pour votre aide,

Suzy
SuzyKeller
France
Local time: 08:21
Lésions muqueuses blanches (leucoplasie ou chéléite)
Explanation:
[PDF]Items 145, 141 : Tumeurs de la cavité buccale
campus.cerimes.fr/chirurgie-maxillo-faciale-et.../site/html/cours.pdf
VI.6 Cancers des lèvres (portion muqueuse). .... Selon le siège tumoral initial et les structures envahies, la symptomatologie ... Lésions muqueuses blanches ... cette lésion intraépithéliale est déjà associée à un carcinome épidermoïde ...

Cancer de la lèvre : définition - Ooreka
https://cancer-de-la-gorge.ooreka.fr › Causes et symptômes
Les cancers de la lèvre ne sont pas des cancers particulièrement rares et ils touchent ... (ou lèvre blanche) et la muqueuse interne humide de la lèvre (lèvre rouge). ... carcinomes épidermoïdes qui siègent principalement au niveau de la lèvre ...

Ces cancers font généralement suite à un état précancéreux qui se présente sous la forme d'une ulcération ou d'une lésion blanche (leucoplasie ou chéléite). La plupart du temps cette lésion indurée saigne au contact et peut être aussi bien indolore que sensible.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 08:21
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lésions muqueuses blanches (leucoplasie ou chéléite)
Drmanu49


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lésions muqueuses blanches (leucoplasie ou chéléite)


Explanation:
[PDF]Items 145, 141 : Tumeurs de la cavité buccale
campus.cerimes.fr/chirurgie-maxillo-faciale-et.../site/html/cours.pdf
VI.6 Cancers des lèvres (portion muqueuse). .... Selon le siège tumoral initial et les structures envahies, la symptomatologie ... Lésions muqueuses blanches ... cette lésion intraépithéliale est déjà associée à un carcinome épidermoïde ...

Cancer de la lèvre : définition - Ooreka
https://cancer-de-la-gorge.ooreka.fr › Causes et symptômes
Les cancers de la lèvre ne sont pas des cancers particulièrement rares et ils touchent ... (ou lèvre blanche) et la muqueuse interne humide de la lèvre (lèvre rouge). ... carcinomes épidermoïdes qui siègent principalement au niveau de la lèvre ...

Ces cancers font généralement suite à un état précancéreux qui se présente sous la forme d'une ulcération ou d'une lésion blanche (leucoplasie ou chéléite). La plupart du temps cette lésion indurée saigne au contact et peut être aussi bien indolore que sensible.

Drmanu49
France
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa
2 hrs
  -> Thank you.
agree  PLR TRADUZIO (X): lésions blanches et non lésions muqueuses blanches
16 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search