全豊田外来工事作業責任者
English translation: Qualified contract construction manager for the Toyota group
| 02:14 Jan 16, 2017 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Qualified contract construction manager for the Toyota group |
| ||
| 3 -1 | All Toyota External Construction Work Manager |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1All Toyota External Construction Work Manager Explanation: Hi Nick, It looks like this is a qualification needed for external contractors to conduct work at premises of the Toyota Group (http://www.toyotakyushu-kyouryokukai.com/education/pdf/tmkan... The formal name of the qualification cannot be found on the internet as far as my research goes, and no English sources seem to be available officially (http://www.toyota-kyouryokukai.gr.jp/index.php/education/). So I believe it would be safe to translate by combining the existing translations used in the Toyota Group. The part "全豊田" may be translated as "All Toyota" by referring to All Toyota Workers' Unions (全トヨタ労働組合連合会) at https://www.fine.or.jp/. There is an official glossary prepared by the Toyota Motor Corp. Safety and Health Cooperating Association, which regulates the education and qualification process of the 全豊田外来工事責任者. In the glossary, 工事責任者 is referred to as "Construction Manager" and 作業責任者 as "Work Manager". So I reckon 工事作業責任者 can be translated as "Construction Work Manager ". If there is an official name, you should go for that one, though. Reference: http://www.toyota-kyouryokukai.gr.jp/index.php/upfiles/view/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
Qualified contract construction manager for the Toyota group Explanation: I would go with "contract" over "outsourced" for 外来, considering that the qualification is listed by someone outside of the Toyota group. 全豊田 implies that the qualification is valid across the Toyota group. So, how about putting "for the Toyota group" at the end? Just to show that it takes a special qualification to become a contract construction manager, I just put "qualified" at the beginning, but this may be omitted. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2017-01-17 07:52:15 GMT) -------------------------------------------------- Another idea is "qualified construction manager to be on contract with the Toyota group". This sounds more like an explanation, though. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: FYI Reference information: ■外来工事による環境異常の撲滅 当社では、委託業者が行う工事(以下、外来工事)による 環境異常を未然に防止するため、工事で発生する環境への 影響の有無について、外来工事届により事前に確認してい ます。 2012年度からは、環境担当者が不在となる長期連休中に 行われる外来工事について、環境パトロールを開始しました。 外来工事の現場にて、環境点検を実施することで、環境異常 の未然防止活動の強化をはかっています。 https://www.toyota-shokki.co.jp/investors/items/p57-p72_1.pd... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations