This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

Segment

French translation: segment(opérationnel)/secteurs opérationnels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Segment
French translation:segment(opérationnel)/secteurs opérationnels
Entered by: Marina Diaponon

11:16 Jan 14, 2017
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Activity description
English term or phrase: Segment
ZWAS SA's business activities are divided into three operating segments
or
WAS SA works through three segments

Either way i feel that translating it into "secteur" feels wrong
Marina Diaponon
Cote D'ivoire
Local time: 04:35
segment
Explanation:
On parle de "segmentation" du marché en marketing stratégique, donc il me semble que le terme "segment" est adéquat
Selected response from:

violaine-r
France
Local time: 06:35
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3segment
violaine-r
4 +1segment (opérationnel)
Eric KUATE FOTSO
4 +1secteurs opérationnels
Pierre Lefebvre


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
segment
segment


Explanation:
On parle de "segmentation" du marché en marketing stratégique, donc il me semble que le terme "segment" est adéquat

violaine-r
France
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
53 mins
agree  C. Tougas
1 hr
agree  Annie Rigler
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segment
segment (opérationnel)


Explanation:
www.euro.who.int/__data/assets/.../64wd25f_HQStatBudgOpSeg_Cvrd_140519.pdf?

"les activités de l'OMS ont été divisées en quatre grands segments opérationnels"

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-01-14 12:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://bonnelogia.com/article/qu-est-ce-qu-un-secteur-isolab...

"exploitation segment" = "segment d'exploitation"

http://sfs.biz/fr/web/sfs_gruppe/organisation_1/organisation...

"L'organisation Services épaule les trois segments d'exploitation en leur fournissant des prestations dans les domaines"


Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: There is another one: " Its' business activities are divided into three exploitations segments" so i think segment look weird in this case


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 hr
  -> Merci Chakib
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segment
secteurs opérationnels


Explanation:
sug.

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: bien sûr
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search