09:32 Jan 14, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Poetry & Literature / storia delle psicoanalisi: fratelli Menninger | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: R. R. Italy Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
|
improprietà dei loro intenti Explanation: confronted suddenly, ..., by accusations of impropriety of purpose improvvisamente messi di fronte ...alle accuse d'improprietà dei/del loro intenti/o ci sono vari modi di girare la frase ovviamente. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-14 10:35:16 GMT) -------------------------------------------------- o scopi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accusando Sheen di avere degli intenti impropri Explanation: Mi pare che la costruzione della frase sia più chiara in questo modo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
impararzialità / scorrettezza di intenti Explanation: Direi così |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intenti sconvenienti Explanation: Visto che lui diceva di parlare a nome della chiesa cattolica romana, tradurrei con intenti sconvenienti, inopportuni, irriverenti, indecorosi… Impropiety: sconvenienza, indecenza [Picchi] |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.