Jan 31, 2004 20:41
20 yrs ago
Portuguese term
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
Embarca, Embarques
Portuguese to French
Science
Economics
De retour avec mes vache pour le deuxième ...
On parle d'"embarcar" des produits d'exportation (la viande bovine) vers d'autres produits:
"(...)Assim, o incremento observado no setor deveu-se não somente à elevação das quantidades [de carne]embarcadas (32%) como, também,(...)"
"(...)[ensejou] oportunidade sem precedentes para que outros países exportadores de carne possam expandir seus embarques aos mercados anteriormente abastecidos pelos EUA.
Merci tout le monde ...
On parle d'"embarcar" des produits d'exportation (la viande bovine) vers d'autres produits:
"(...)Assim, o incremento observado no setor deveu-se não somente à elevação das quantidades [de carne]embarcadas (32%) como, também,(...)"
"(...)[ensejou] oportunidade sem precedentes para que outros países exportadores de carne possam expandir seus embarques aos mercados anteriormente abastecidos pelos EUA.
Merci tout le monde ...
Proposed translations
(French)
| 5 | EXPORTATION ETC.. |
JCG
|
| 4 | embarqués //les embarquements |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
EXPORTATION ETC..
Dans ce cas précis je traduirais tout simplement par
1. exportées
2. exportations
Si tu recherches une traduction littérale tu peux utiliser les termes proposés par les autres
IMHO
1. exportées
2. exportations
Si tu recherches une traduction littérale tu peux utiliser les termes proposés par les autres
IMHO
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide.
Je suis bien d'accord avec exporter/exportation qui reflète le sens recherché pour ma traduc. Je doute encore s'il n'y a pas un terme spécifique comme c'est le cas en portugais pour "embarques/embarcar". Faudra faire avec !!
Encore Merci,
LEO."
9 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
embarqués //les embarquements
Eurodicautom:
1)embarqué
2)embarquement
1)embarqué
2)embarquement
Discussion
Quand on parle de "carne embarcada" on pense surtout au fait d'avoir export� de la viande (souvent par navire, certes, mais ce n'est pas ce sens-l� qui est le plus important et bien celui du fait d'envoyer une marchandise � un acheteur �tranger).
Adela et suivants, merci de bien me confirmer que cette terminologie s'applique au cas d'exportations, ce qui n'est pas encore explicite dans la r�ponse.
Merci de l'effort !!
LEO
Quand on parle de "carne embarcada" on pense surtout au fait d'avoir export� de la viande (souvent par navire, certes, mais ce n'est pas ce sens-l� qui est le plus important et bien celui du fait d'envoyer une marchandise � un acheteur �tranger).
Adela et suivants, merci de bien me confirmer que cette terminologie s'applique au cas d'exportations, ce qui n'est pas encore explicite dans la r�ponse.
Merci de l'effort !!
LEO
2)seus embarques