Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
palet du maître de chai
German translation:
Gaumen des Kellermeisters
Added to glossary by
gofink
Jan 11, 2017 16:02
7 yrs ago
1 viewer *
French term
palet du maître de chai
French to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Es geht um die Herstellung edler Branntweine, die vor dem Abfüllen in Flaschen über Jahre in Eichenfässern gelagert werden. Der Satz lautet:
"L’ultime étape est celui de l’assemblage. Un véritable art où l’expérience, le nez et le ***palet du maitre de chai*** feront la différence."
Habt Ihr eine Idee was dieser "palet du maître de chai" sein soll. Oder könnte es sich um einen Schreibfehler handeln und es soll "palais du maître de chai" heißen? Was meint ihr?
"L’ultime étape est celui de l’assemblage. Un véritable art où l’expérience, le nez et le ***palet du maitre de chai*** feront la différence."
Habt Ihr eine Idee was dieser "palet du maître de chai" sein soll. Oder könnte es sich um einen Schreibfehler handeln und es soll "palais du maître de chai" heißen? Was meint ihr?
Proposed translations
(German)
4 +3 | Gaumen des Kellermeisters | gofink |
Change log
Jan 13, 2017 13:46: gofink Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
Gaumen des Kellermeisters
Maître de Chai translates to cellar master, or the person responsible for the development and aging of wine - cf. https://www.maitredechaiwine.com/
cellarmaster = Kellermeister - cf. http://dict.leo.org/englisch-deutsch/cellarmaster
palet = Palais = Gaumen - cf. http://dict.leo.org/französisch-deutsch/palais
cellarmaster = Kellermeister - cf. http://dict.leo.org/englisch-deutsch/cellarmaster
palet = Palais = Gaumen - cf. http://dict.leo.org/französisch-deutsch/palais
Note from asker:
Danke, genau so habe ich es inzwischen auch übersetzt. |
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
14 hrs
|
Vielen Dank, Gisela !
|
|
agree |
Andrea Halbritter
: Ja!
16 hrs
|
Vielen Dank, Andrea !
|
|
agree |
Marion Hallouet
17 hrs
|
Vielen Dank, Marion !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön"
Discussion
Allen einen schönen Tag.