diligenciario
| 18:42 Jan 2, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Acdoption Procedure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | agent |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Funciones de un diligenciario |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
agent Explanation: In Venezuela, "hacer diligencias" means to run errands, for yourself or for someone else. There is also a "profession" of sorts, called a "gestor", who is basically a person you pay to stand in line for you and take care of paperwork, etc. at public agencies. It makes sense to pay someone, for example to renew your driver's license, or some similar process so you don't have to spend the entire workday doing it yourself. So, I would have thought it could be a person's "agent" who helped with the adoption process. But I don't know about Mexico... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Funciones de un diligenciario Reference information: Es un empleado judicial, cuenta con fe pública fuera del local del juzgado; realiza las notificaciones y lleva a cablo las DILIGENCIAS ordenadas por el Juez. La mayoría de las veces está adscrito a un juzgado. https://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=201007031658... El diligenciario es un funcionario que se encuentra investido de fe pública respecto de los actos que realiza en ejercicio de sus funciones, por lo que las constancias levantadas por él tienen pleno valor probatorio conforme a lo dispuesto por los artículos 326, fracción VII y 424 del Código de Procedimientos Civiles para el Estado de Puebla. http://www.ordenjuridico.gob.mx/Publicaciones/CDs2006/CDProc... Page 21 Descripción de actividades: Recibe y firma de recibido los procesos para notificar. Recibe y firma de recibido los oficios de informes y remisión de procesos que deba entregar. Notifica a más tardar al día siguiente los acuerdos y resoluciones que recibe. Selecciona los procesos que notifica por estrados. Selecciona los procesos que notifica en domicilio señalado. Elabora lista de notificación por estrados... http://www.tsjtlaxcala.gob.mx/SriaEjec/manualprocedimientoju... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-01-02 22:48:27 GMT) -------------------------------------------------- En México reciben varios nombres: Actuarios: materia local en el Distrito Federal, Morelos... y en materia federal de cualquier estado. Notificadores: Estado de México. Ejecutores: Estado de México. Diligenciarios: Estado de Puebla, Tlaxcala... According to my first reference, there are a number of names for diligenciario. You might might the following question helpful. http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/609... United States In the United States, there is no consistent use of the office of constable throughout the states, and use may even vary within a state. A constable may be an official responsible for service of process: such as summonses and subpoenas for people to appear in court in criminal and/or civil matters. On the other hand, they can be fully empowered law enforcement officers. Constables may also have additional specialized duties unique to the office. In some states, a constable may be appointed by the governor or a judge or magistrate of the court which he or she serves; in others the constable is an elected or appointed position at the state or local level of local government. Their jurisdiction can vary from statewide to county/parish and local township boundaries based on the state's laws. https://en.wikipedia.org/wiki/Constable |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations