This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
antibiótico padre
cordado
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 30, 2016 16:38
7 yrs ago
Spanish term

ni al yo

Spanish to English Other General / Conversation / Greetings / Letters Questionnaires
From questionnaire responses from Mexico for translation to US English:

"Los montacargas andan rápido ni al yo ni una linea por donde pasen."

I do not really understand what the back end of the sentence is trying to say.

Discussion

lorenab23 Jan 1, 2017:
Maybe? I have had to translate comments for years which are written phonetically. I agree with Robert's interpretation of "ni hallo" and I know that linea is in many cases an isle. So, I think what they are saying is that The forklifts move fast, I cant find one single isle where they don't travel. (ni hallo ni una linea por donde pasen)
Helena Chavarria Dec 30, 2016:
Could it be 'Ni hay una linea por donde pasan'? A painted line on the ground perhaps?
Robert Carter Dec 30, 2016:
Could it be "ni hallo" perhaps? Even then, I don't really get what it would mean.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search