DG

16:42 Dec 9, 2016 

Antwort vom Ufficio dei registri di Bellinzona: la dicitura “DG” sta per “Documento giustificativo”. Brava Cristina, die es als erstes eingestellt hat. Danke an alle für die Diskussione/das Engagement und schönes Wochenende!

10:03 Dec 9, 2016 

Danke, Michaela

09:56 Dec 9, 2016 

Grazie a te! E appeno ho notizie vi faccio sapere.

09:46 Dec 9, 2016 

...non era mia intenzione fare la maestra, effettivamente a rileggere la frase può sembrare così, ma vi assicuro che non ho scritto con quell'intenzione.
Comunque poco fa riflettevo che forse conveniva chiedere conferma al cliente o ad altri, perché sotto sotto "documenti giustificativi" non mi convinceva al 100 per cento. Grazie per aver condiviso il risultato delle tue ricerche. A tutte buon lavoro!

09:15 Dec 9, 2016 

Ein Schweizer Kollegen, der auf Rechtsübersetzungen spezialisiert ist, hat diese Lösung: "dati del giornale". Ich habe mich jetzt mit einem Grundbuchamt in Verbindung gesetzt. Sobald ich deren ANtwort habe, gebe ich euch allen Bescheid. Danke für euer Engagement!

09:12 Dec 9, 2016 

grazie Sandra, ma ho sentito un collega svizzero specializato in diritto che mi dice che DG significa "dati del giornale". Per il tuo commento "comunque"...sono sicura che neanche tu conosci tutte le fonti e non era necessario fare la maestra. comunque grazie per questa informazione, userò questo sito sicuramente. Buona giornata anche a te.

07:24 Dec 9, 2016 

quale abbreviazione di "decreto governativo" non viene usato in Svizzera, al massimo "decreto del Consiglio di Stato". Comunque se aveste consultato www.termdat.bk.admin.ch avreste trovato la conferma che cercavate.
Buona giornata.

16:04 Dec 8, 2016 

p. 7/37
Basi per la valutazione
Valutazione Immobiliare
Tutti i valori calcolati nella presente stima sono sotto riserva che il fondo sia libero da rischi ecologici e rifiuti. Per questa tematica non sono stati eseguiti ulteriori lavori, indagini e analisi.
I valori calcolati nel presente rapporto di valutazione immobiliare si basano sui documenti ricevuti e consegnati da parte del cliente. Il perito parte dal presupposto che tali documenti si riferiscano all'oggetto in questione e che i dati siano corretti.
La presente stima non contiene eventuali oneri fiscali per trapassi di proprietà ne oneri fiscali da plusvalori sulla sostanza immobiliare. Al perito non sono stati ***forniti i * g i u s t i f i c a t i v i ( d g . )* di dettaglio elencati nell'estratto registro fondiario***. Questi sono depositati presso l'ufficio registri distrettuale.
p. 14/37
I * d o c u m e n t i . g i u s t i f i c a t i v i *, quando presenti, vengono allegati alla valutazione
http://www.locarno.ch/files/documenti/MM_87_Valutazione_immo...

16:00 Dec 8, 2016 

eben genau deswegen bin ich mir ja unsicher :-(. Ich warte jetzt noch, vielleicht meldet sich ja noch jemand. Danke auf alle Fälle für deine Hilfe!

15:59 Dec 8, 2016 

Ich suche gerade, wie ich damals darauf gekommen bin, hab keine Ahnung mehr, habe gerade noch diesen Link gefunden: http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?lang=de&zoo...

möglich wäre ja auch noch "decreto governativo": http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/5274...

15:59 Dec 8, 2016 

diese ganzen Aufzählungen sagen doch nichts darüber aus, ob es sich bei der von mir gesuchten Abkürzung mit Nummer und Datum um diese Belege handelt. Danke dennoch für deinen Einsatz. Ich hoffe noch immer auf eine Person aus der Schweiz, die mir die Lösung von dir und Gabriele bestätigt.

15:50 Dec 8, 2016 

Ufficio dei registri (Registro fondiario)
Il registro fondiario
Registro fondiario provvisorio (RFP)
È un registro dichiaratorio e si compone :
a. del registro delle mutazioni e delle servitù;
b. del registro dei pegni e dei pignoramenti immobiliari;
c. del catasto dei diritti d'acqua;
d. del libro giornale (libro generale d'ordine);
e. ***dei documenti giustificativi***;
f. degli atti catastali del raggruppamento terreni.
http://www4.ti.ch/di/dg/rf/il-registro-fondiario/il-registro...

Il sistema catastale svizzero: Obiettivi & organizzazione
www.cadastre.ch/internet/kataster/it/home/gb/objective.html
Con l'iscrizione dei diritti reali nel **registro fondiario** e la pubblicità di ... i registri ausiliari (registro dei proprietari, registro dei creditori) e i **documenti giustificativi**.

Ordinanza sul registro fondiario - Admin.ch
https://www.admin.ch/ch/i/rs/c211_432_1.html
1 L'Ufficio federale per il **diritto del registro fondiario e del diritto fondiario (UFRF)**, .... tale da poter essere identificato in modo inequivocabile in tutta la Svizzera. .... 2 I **documenti giustificativi** determinanti per l'iscrizione nel libro mastro sono ...

15:44 Dec 8, 2016 

Ich habe zwar Gabriele gefragt, aber da du genantwortet hast: Dir wurde von einem Schweizer Notariat die Übersetzung von DG als Grundbuchbeleg bestätigt? In dem von dir genannten Link finde ich zwar Grundbuchbeleg, aber keinen Hinweis, dass es sich dabei auf die von mir gesuchte Abkürzung handelt.

15:39 Dec 8, 2016 

mein 1. Link - betr. Dienstbarkeiten (Servitute) - von sog. Notariate im schweizerischen Kanton (CH).
Please see my Explication, thanks

15:37 Dec 8, 2016 

und wie bist du auf Grundbuchbeleg gekommen?

15:24 Dec 8, 2016 

Deshalb auch nur "confidence level 3", in meinem Text kam nach DG auch eine Ziffer und ein Datum, aber was bei mir gepasst hat, muss nicht unbedingt auch woanders passen :)

15:11 Dec 8, 2016 

nicht sicher, ob ihr Recht habt. In meinem Text geht es weiter mit "oneri lafe", also Auflagen BewG und darunter wieder DG mit Nummer und Datum. Grundbuchbeleg überzeugt mich nicht. Vielleicht kann eine Schweizerin/Schweizer helfen?