Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conceived to song
Arabic translation:
حملتك أمك على نغمات
Added to glossary by
Oz Hamdoun (X)
Nov 23, 2016 18:24
7 yrs ago
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
conceived to song
English to Arabic
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Films
BOB: Mm. I do love those guys. As a matter of fact, Gene, you were conceived to a
JVH song
JVH song
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | حملتك أمك على نغمات |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | مُعد/متخيَّل للأغنية |
TargamaT team
|
| 4 | تعلقتٌ بالاغنية- عَلِقَتَ ب |
Marwa Omar
|
Change log
Nov 25, 2016 19:49: Oz Hamdoun (X) Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
حملتك أمك على نغمات
حملك كان على نغمات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
مُعد/متخيَّل للأغنية
مُعد/متخيَّل للأغنية
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-23 18:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضًأ
مُتَوَقَّع : مُرْتَقَب
مثلا عندما يعد ملحن قصيدة ما ويلحناها يبحث عن مغنِّ مناسب لها
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-23 18:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضًأ
مُتَوَقَّع : مُرْتَقَب
مثلا عندما يعد ملحن قصيدة ما ويلحناها يبحث عن مغنِّ مناسب لها
6 mins
Marwa Omar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy, discipline and consistency
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
Discussion
I could make up an idea but need more context to confirm.
Thanks