Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sessionable
German translation:
leichte/ süffige Biere
Added to glossary by
Edith Kelly
Nov 23, 2016 08:56
7 yrs ago
5 viewers *
English term
sessionable
English to German
Other
Food & Drink
Beer description
Unsurprisingly, if there is an iconic South African craft beer style that nearly everybody does, it would be a lager or a pilsner, followed by a loosely-defined German style weizen. In the grand scheme of things South African craft brewers may be laggards, but knowing their consumers well they cleverly jumped the first stage of in-your-face beers and immediately took to what Americans would call ‘*sessionable* beers’.
I found a definition:
The characteristic of an alcoholic drink (usually a pint of beer) which is suitable for a lengthy drinking session. Usually refering to beer with an ABV between 3.5 and 4 %. Used when a non-pajoritive word is required for a weak beer.
Any ideas? I'm at a lose end.
I found a definition:
The characteristic of an alcoholic drink (usually a pint of beer) which is suitable for a lengthy drinking session. Usually refering to beer with an ABV between 3.5 and 4 %. Used when a non-pajoritive word is required for a weak beer.
Any ideas? I'm at a lose end.
Proposed translations
(German)
3 +2 | leichte/ süffige Biere | Regina Eichstaedter |
Change log
Nov 23, 2016 14:25: Thomas Pfann changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (write-in)" from "Newspaper article about Africa" to "Beer description"
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
leichte/ süffige Biere
Biere mit geringem Alkoholgehalt
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-11-23 09:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
es gibt ja auch die Bier-Fruchtsaft-Getränke...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-11-23 09:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
es gibt ja auch die Bier-Fruchtsaft-Getränke...
Peer comment(s):
agree |
inkweaver
: süffig
3 hrs
|
danke!
|
|
agree |
Thomas Pfann
: süffig wäre mein Favorit (oder auch das von Sven in der anderen Frage eingeworfene gefällig) – Biere also, die sich gut trinken lassen
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank und angenehmen Sonntag"
Discussion
Also es sind Biere mit weniger als 5 %. Glaube aber auch, dass es "süffig" hier ganz gut trifft.