Nov 21, 2016 12:21
7 yrs ago
Spanish term
de la mano de
Spanish to Russian
Other
Tourism & Travel
De la mano de su excelente cocina nace el extraordinario menú de gala
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Natalia Makeeva
|
| 3 | Умелые руки наших замечательных поваров творят... |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
11 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
см. ниже
Тут вариантов много, вот лишь несколько:
Ярким образцом его изысканного кулинарного мастерства/замечательных кулинарных достижений/его кулинарных изысков выступает ... меню
Его великолепные блюда положены в основу замечательного праздничного меню
Ярким образцом его изысканного кулинарного мастерства/замечательных кулинарных достижений/его кулинарных изысков выступает ... меню
Его великолепные блюда положены в основу замечательного праздничного меню
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Умелые руки наших замечательных поваров творят...
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-11-21 15:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
или
из под умелых рук... выходят
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-11-21 15:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
или
из под умелых рук... выходят
Something went wrong...