Nov 20, 2016 00:20
7 yrs ago
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Supervisor/supervisión
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
SUPERVISIÓN
Incluye el visado y un billete único de ida y vuelta a país del destino por cada 30 días contratados.
No incluye el alojamiento, comidas y transporte internos o diarios a lugar de la obra.
El comprador deberá proporcionar alojamiento al supervisor representante de XXX según los estándares europeos un hotel de 2 o 3 estrellas.
Otra opción como casa, apartamento privado será evaluado.
Para la correcta labor de supervisión es requerida la conexión a internet durante el periodo de supervisión. esta conexión será suministrada por el comprador.
MONTAJE
El montaje solo incluye materiales suministrados por XXX excluyendo las instalaciones eléctricas o neumáticas aunque se suministren a menos que así se especifique dentro de esta cotización.
(Речь идет о контроле монтажных работ специалистом, являющимся представителем компании-поставщика оборудования)
Incluye el visado y un billete único de ida y vuelta a país del destino por cada 30 días contratados.
No incluye el alojamiento, comidas y transporte internos o diarios a lugar de la obra.
El comprador deberá proporcionar alojamiento al supervisor representante de XXX según los estándares europeos un hotel de 2 o 3 estrellas.
Otra opción como casa, apartamento privado será evaluado.
Para la correcta labor de supervisión es requerida la conexión a internet durante el periodo de supervisión. esta conexión será suministrada por el comprador.
MONTAJE
El montaje solo incluye materiales suministrados por XXX excluyendo las instalaciones eléctricas o neumáticas aunque se suministren a menos que así se especifique dentro de esta cotización.
(Речь идет о контроле монтажных работ специалистом, являющимся представителем компании-поставщика оборудования)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | специалист по шефмонтажу/шефмонтаж |
Vasili Krez
|
| 4 | Специалист по надзору / Технический надзор |
Lyubov Kucher
|
References
| Шефмонтаж |
Vasili Krez
|
Proposed translations
18 hrs
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
специалист по шефмонтажу/шефмонтаж
http://brestvoda.com/mais/shefmontazh.html
Шефмонтаж – это специализированный технический надзор за соблюдением технических требований и специальных условий при производстве монтажных работ, осуществляемый представителями заводов-поставщиков оборудования или по поручению этих заводов – представителями специализированных организаций, имеющими лицензию на выполнение шефмонтажа оборудования.
Шефмонтаж – это специализированный технический надзор за соблюдением технических требований и специальных условий при производстве монтажных работ, осуществляемый представителями заводов-поставщиков оборудования или по поручению этих заводов – представителями специализированных организаций, имеющими лицензию на выполнение шефмонтажа оборудования.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Специалист по надзору / Технический надзор
Supervisor - специалист (или инженер) по надзору за монтажом
Supervisión - Технический надзор за монтажными работами
Supervisión - Технический надзор за монтажными работами
Reference comments
18 hrs
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Шефмонтаж
Первое место в выдаче.
http://brestvoda.com/mais/shefmontazh.html
Шефмонтаж – это специализированный технический надзор за соблюдением технических требований и специальных условий при производстве монтажных работ, осуществляемый представителями заводов-поставщиков оборудования или по поручению этих заводов – представителями специализированных организаций, имеющими лицензию на .
http://brestvoda.com/mais/shefmontazh.html
Шефмонтаж – это специализированный технический надзор за соблюдением технических требований и специальных условий при производстве монтажных работ, осуществляемый представителями заводов-поставщиков оборудования или по поручению этих заводов – представителями специализированных организаций, имеющими лицензию на .
Something went wrong...