Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Southern crossing
Spanish translation:
túnel del paso austral Southern Crossing
Added to glossary by
Débora Corones
Nov 17, 2016 22:00
7 yrs ago
English term
Southern crossing
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos...
Me ayudan??
Estoy buscando y no logro encontrar si es un cruce meriodional o es parte del nombre de la isla de yas...
https://www.stirlinglloyd.com/case-studies/yas-island-southe...
Ahí verán que se habla del SOUTHERN CROSSING TUNNEL
YAS ISLAND SOUTHERN CROSSING, UAE
UAE: Emiratos Árabes Unidos
Muchas gracias
Débo
Me ayudan??
Estoy buscando y no logro encontrar si es un cruce meriodional o es parte del nombre de la isla de yas...
https://www.stirlinglloyd.com/case-studies/yas-island-southe...
Ahí verán que se habla del SOUTHERN CROSSING TUNNEL
YAS ISLAND SOUTHERN CROSSING, UAE
UAE: Emiratos Árabes Unidos
Muchas gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | túnel del paso austral Southern Crossing |
Mónica Algazi
|
References
| rEFS. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
13 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Selected
túnel del paso austral Southern Crossing
austral o meridional
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-11-18 16:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, lo hice deliberadamente, porque podría ser el nombre propio del túnel...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-11-18 16:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, lo hice deliberadamente, porque podría ser el nombre propio del túnel...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
6 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
rEFS.
http://www.alnaboodahconstruction.com/Portfolio-UndergroundS...
https://www.stirlinglloyd.com/case-studies/yas-island-southe...
Integritank overcomes tough environmental challenges on the Yas Island Southern Crossing
Even on unseen elements, such as the infrastructure, they have endeavoured to utilise the highest quality and most suitable materials. An example of this is the application of Stirling Lloyd’s advanced waterproofing membrane Integritank to protect the Southern Crossing Tunnel linking Al Raha Beach to the Yas Marina Circuit.
Yas Island: Slick and span | Article | New Civil Engineer
https://www.newcivilengineer.com/yas-island-slick-and-span/5...
Oct 1, 2009 - The island will also be home to Ferrari World Abu Dhabi, which at ... of civil engineering − the 1.2km long, 40m wide Southern Crossing Tunnel.
https://www.stirlinglloyd.com/case-studies/yas-island-southe...
Integritank overcomes tough environmental challenges on the Yas Island Southern Crossing
Even on unseen elements, such as the infrastructure, they have endeavoured to utilise the highest quality and most suitable materials. An example of this is the application of Stirling Lloyd’s advanced waterproofing membrane Integritank to protect the Southern Crossing Tunnel linking Al Raha Beach to the Yas Marina Circuit.
Yas Island: Slick and span | Article | New Civil Engineer
https://www.newcivilengineer.com/yas-island-slick-and-span/5...
Oct 1, 2009 - The island will also be home to Ferrari World Abu Dhabi, which at ... of civil engineering − the 1.2km long, 40m wide Southern Crossing Tunnel.
Discussion
Cómo lo usarías? Cruce meriodional, cruce sur?