Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parent.met. weld seam
Polish translation:
spoina z metalu rodzimego
Added to glossary by
dariaemma
Nov 16, 2016 10:09
7 yrs ago
12 viewers *
English term
parent.met. weld seam
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
spawanie
Występuje w tabelce:
Requirements: parent.met. weld seam
Od klienta dowiedziałam się, ze skrót parent. met odnosi się do metalu bazowego/rodzimego.
Czy całe wyrażenie oznacza zatem: szew spawalniczy z metalu bazowego?
Requirements: parent.met. weld seam
Od klienta dowiedziałam się, ze skrót parent. met odnosi się do metalu bazowego/rodzimego.
Czy całe wyrażenie oznacza zatem: szew spawalniczy z metalu bazowego?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | spoina z metalu rodzimego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | metal rodzimy + spoina |
piotrowskak
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
spoina z metalu rodzimego
Weld seam jest spoiną. Parental metal to metal rodzimy lub bazowy.
cccccccccccccccc
Parent Metal - also called "base metal", this is the metal or steel that you are actually welding on.
http://www.keenovens.com/articles/welding-terms-2.htm
cccccccc
Jako spoiwa używa się zwykle tego samego metalu co metal spawany.
https://wsl-online.pl/udostepnione_pliki/1601/Polaczenia_mat...
ccc
Uzyskiwany metal spoiny jest stopem roztopionej części materiału rodzimego
https://pl.wikipedia.org/wiki/Połączenie_spawane
ccccccccc
Spoina składa się ze stopionego metalu rodzimego oraz ze
stopionego spoiwa. Stopiony w obszarze spoiny metal na
skutek stygnięcia krzepnie i łączy trwale obie części metalu
rodzimego
http://www.ckp-sanok.internetdsl.pl/techniki/Spawanie.pdf
cccccccccccc
parent metal
n
1. (General Engineering) engineering metallurgy the metal of components that are being welded by a molten filler metal
2. (Metallurgy) engineering metallurgy the metal of components that are being welded by a molten filler metal
http://www.thefreedictionary.com/parent metal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 hrs
metal rodzimy + spoina
Ja to rozumiem jako dwa oddzielne pojęcia - jedno odnoszące się do próbki pobranej z metalu rodzimego, drugie do próbki pobranej ze spoiny. Metal rodzimy to metal części łączonych, a spoina to miejsce ich łączenia.
Discussion