Glossary entry

Portuguese term or phrase:

pronunciado

English translation:

INDICTED

Added to glossary by Neal Allen
Nov 14, 2016 16:53
7 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term

pronunciado

Portuguese to English Law/Patents Law (general)
Context: De acordo com a acusação, ao não terem sido adequadamente refletidos nas contas os resultados da sociedade, que em alguns anos seriam mesmo negativos, encontrando-se os mesmos sobreavaliados e sendo a componente variável das remunerações dos administradores calculada em função dos resultados alcançados pelo banco, os ex-administradores terão obtido para si benefícios indevidos (cerca de € 24 milhões, na totalidade, de acordo com o relatório pericial da Polícia Judiciária).Além disso, a acusação foi também deduzida contra um quinto ex-administrador. Este quinto ex- administrador não foi pronunciado e a pronúncia deixou de fora o crime de burla qualificada.

I am confused as to the meaning. Normally I would believe "pronunciado" would be indicted, if this is correct, then one sentence states that "The indictment was also filed against a fifth former administrator" and the following sentence states: "This fifth former administrator was not indicted."
Proposed translations (English)
4 +1 INDICTED

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

INDICTED

Hi Neal! I'm not a native speaker of Portuguese. However I have some experience translating from Portuguese to English.
Look at this: (Taken from the Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/DLPO/PRONUNCIA):
"PRONUNCIAR",[Jurídico, Jurisprudência] Dar despacho de pronúncia contra (alguém)

"PRONUNCIA", Despacho judicial indiciando alguém como autor ou cúmplice de crime.

So I would say INDICTED is in the right direction.
Example sentence:

Fernando foi pronunciado pela prática de um crime de homicídio doloso consumado que teve como vítima Henrique.

DECISÃO: O paciente foi pronunciado como incurso nas sanções dos artigos 121, § 2º

Note from asker:
Thanks, Fernando.
Peer comment(s):

neutral Mario Freitas : Please avoid typing all in capital letters. It's considered screaming in this forum. Thank you.
24 mins
Ok, sorry. But as you can see, that wasn't my intention. My apologies.
agree Margarida Martins Costelha
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search