French to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

En un emplazamiento por defectos en la reparación de un camión:

"réparer une fuite d'huile au pont arrière, démonter les cardans et l'arbre de commande des deux ponts, changer les roulements et les *joints SPI*, remonter tout l'ensemble...."

He encontrado de momento en francés:

"Un joint à lèvre ou joint SPI (acronyme pour Société des Perfectionnements Industriels) désigne une bague d'étanchéité radiale pour pièces tournantes (cas des vilebrequins, arbres à cames, etc.) ou coulissantes (cas des amortisseurs), contrairement au joint torique qui n'est pas adapté aux rotations."