This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 8, 2016 07:37
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Ball-Pan Hardness
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
обрудование
Standard Test Method for Ball-Pan Hardness of Activated Carbon
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Твёрдость по Бринеллю (HB/HBW) |
VASKON
|
| 3 | твердость, определенная падающим бойком |
Andrew Tishin
|
| 3 | * |
AStcheg
|
| 3 | прочность ... поддоном с шарами |
Enote
|
Change log
Nov 8, 2016 07:45: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
3 mins
Andrew Tishin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
твердость, определенная падающим бойком
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-11-08 07:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Поправлюсь:
Согласно этому источнику http://www.globalgilson.com/ball-pan-hardness-test, точнее будет назвать тест иначе - "ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТВЕРДОСТИ ВДАВЛИВАНИЕМ ШАРИКОВ":
Это соответствует переводу мультитрана:
http://www.multitran.ru/c/m10.exe?shortf=1&a=3&&s=��������&l1=2&l2=...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-11-08 07:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Поправлюсь:
Согласно этому источнику http://www.globalgilson.com/ball-pan-hardness-test, точнее будет назвать тест иначе - "ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТВЕРДОСТИ ВДАВЛИВАНИЕМ ШАРИКОВ":
Это соответствует переводу мультитрана:
http://www.multitran.ru/c/m10.exe?shortf=1&a=3&&s=��������&l1=2&l2=...
37 mins
*
похоже, что нет однословного перевода.
просто метод опредлеления твердости (истираемости) ball-pan
просто метод опредлеления твердости (истираемости) ball-pan
Reference:
39 mins
прочность ... поддоном с шарами
есть такой стандарт D3802 − 16 Standard Test Method for Ball-Pan Hardness of Activated Carbon
У нас он выпущен под названием ГОСТ Р 55873-2013 Уголь активированный
Определение прочности стандартным методом http://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293772/4293772784.pdf
Если сравнить эти стандарты, то станет очевидно, что ихний pan у нас называется поддон (в который добавляют стальные шары)
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2016-11-08 08:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
А вот ссылочка на ихний стандарт http://www.astm.org/Standards/D3802.htm
К сожалению, он у ASTM платный. Но могу заверить, и рисунок поддона, и текст совпадают с нашим ГОСТом.
К примеру
9.5 Place the hardness pan (Fig. 1) on the standard bottom receiver pan. Pour the screened and weighed sample into the hardness pan and add the steel balls.
8.5 Располагают поддон для измерения прочности на месте стандартного поддона. Отсеянную и взвешенную пробу помещают в поддон для определения прочности и добавляют туда стальные шары.
У нас отсутствует ихний раздел 5. Significance and Use, поэтому номера разделов сдвинулись на 1
У нас он выпущен под названием ГОСТ Р 55873-2013 Уголь активированный
Определение прочности стандартным методом http://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293772/4293772784.pdf
Если сравнить эти стандарты, то станет очевидно, что ихний pan у нас называется поддон (в который добавляют стальные шары)
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2016-11-08 08:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
А вот ссылочка на ихний стандарт http://www.astm.org/Standards/D3802.htm
К сожалению, он у ASTM платный. Но могу заверить, и рисунок поддона, и текст совпадают с нашим ГОСТом.
К примеру
9.5 Place the hardness pan (Fig. 1) on the standard bottom receiver pan. Pour the screened and weighed sample into the hardness pan and add the steel balls.
8.5 Располагают поддон для измерения прочности на месте стандартного поддона. Отсеянную и взвешенную пробу помещают в поддон для определения прочности и добавляют туда стальные шары.
У нас отсутствует ихний раздел 5. Significance and Use, поэтому номера разделов сдвинулись на 1
1 day 6 hrs
Твёрдость по Бринеллю (HB/HBW)
Метод основан на вдавливании калиброванного шарика (стального - HB, твердосплавного - HBW) в испытуемый материал с нормированным усилием (на специальном твердомере).
Оценка твёрдости делается по параметрам оставленного отпечатка (диаметр, глубина).
В части перевода, pan означает не поддон с шариками, а оставленную отметку - у этого слова очень много самых разных значений, одно из них - гнездо, ямка.
Есть похожие методы, там вдавливается конус или пирамидка, но метод с шариком (ball-pan) - однозначно Бринелль.
Хороший документ есть здесь:
Оценка твёрдости делается по параметрам оставленного отпечатка (диаметр, глубина).
В части перевода, pan означает не поддон с шариками, а оставленную отметку - у этого слова очень много самых разных значений, одно из них - гнездо, ямка.
Есть похожие методы, там вдавливается конус или пирамидка, но метод с шариком (ball-pan) - однозначно Бринелль.
Хороший документ есть здесь:
Something went wrong...