bigas

Russian translation: Балки

01:59 Nov 8, 2016

Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Construcción de un nuevo

Spanish term or phrase: bigas

Refuerzo de la estructura exterior del edificio a partir de construir, en cada pórtico, dos nuevos pilares, soldados a cada nivel de la estructura existente, y una cercha superior que, a través de barras tipo GEWI tensadas y situadas en el centro del pórtico, descargan la estructura existente. Los pialares de las fachadas se traban entre ellos con bigas metálicas situadas en cada nivel.

Natalia Marchenko KudoZ activity Questions: 423 (9 open) (5 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 22
Local time: 09:31

Russian translation:Балки

Explanation:
Я считаю, что здесь идёт речь о vigas, а не о bigas. Большая вероятность того, что в тексте проскочила опечатка. А печь идёт именно о металлических балках.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-11-08 02:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

В тексте речь идёт о металлических балках.
Металлические балки - универсальные балки для перекрытий. По ним можно делать и деревянное и железобетонное и металлическое перекрытие.
http://doctorlom.com/item453.html

Selected response from:

Tatiana Voloshchuk
Spain

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Балки

Tatiana Voloshchuk

Discussion entries: 3

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Балки

Tatiana Voloshchuk
Spain
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bigas

Russian translation: Балки

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bigas

Russian translation: Балки

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language