Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trimethylpropanetriacrylate
German translation:
Trimethylolpropantriacrylat
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jan 27, 2004 14:34
20 yrs ago
English term
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Trimethylpropanetriacrylate
English to German
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
In Lacken enthaltene (ab gewissen Konzentrationen gesundheitsgefährdende) Chemikalie.
Aus einem englischen Datensicherheitsblatt.
Wie lautet der korrekte deutsche Begriff - bitte eine Referenz angeben!
Vielen Dank!
Aus einem englischen Datensicherheitsblatt.
Wie lautet der korrekte deutsche Begriff - bitte eine Referenz angeben!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 | Trimethylolpropantriacrylat |
Ingo Dierkschnieder
|
| 4 +4 | Trimethylopropan-triacrylat |
Cécile Kellermayr
|
| 4 -1 | Trimethylolpropan-Trimethacrylat |
Karin Zorn
|
Proposed translations
2 hrs
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
Trimethylolpropantriacrylat
Kein Bindestrich in dieser Verbindung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank an alle!"
+4
5 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Trimethylopropan-triacrylat
ich hoff,e, ich habs richtig geschrieben:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 14:40:51 (GMT)
--------------------------------------------------
www.sicpa.com/public/pdf/hse/ger/stoffeindruckfarben/ was_ist_von_uv.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 14:43:15 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.basf.de/de/produkte/farbmittel/farben/pigmente/pr...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 15:25:43 (GMT)
--------------------------------------------------
..\"-methylol....\" natürlich...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 14:40:51 (GMT)
--------------------------------------------------
www.sicpa.com/public/pdf/hse/ger/stoffeindruckfarben/ was_ist_von_uv.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 14:43:15 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.basf.de/de/produkte/farbmittel/farben/pigmente/pr...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 15:25:43 (GMT)
--------------------------------------------------
..\"-methylol....\" natürlich...
Reference:
http://www.basf.de/de/dispersionen/applications/industrial_coating/graphics/?id=V00-ep7D64Qlqbsf3Kw
Peer comment(s):
| agree |
Eckhard Boehle
: Trimethylolpropantriacrylat (-methylol-!)
10 mins
|
|
klar, danke, das "l" ist mir abhanden gekommen;-)
|
|
| agree |
swisstell
: mit Eckhard
19 mins
|
| agree |
nettranslatorde
52 mins
|
| agree |
Ingo Dierkschnieder
: ohne Bindestrich ist es korrekt
2 hrs
|
-1
27 mins
Karin Zorn
Germany
Germany
Native in German
Germany
Vier Augen sehen mehr als zwei
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Trimethylolpropan-Trimethacrylat
Trimethylolpropan-Trimethacrylat
http://www.fertighaus.de/f_haus/info/abk_t.htm
http://www.fertighaus.de/f_haus/info/abk_t.htm
Something went wrong...