This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

formula

Italian translation: Latte artificiale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:formula
Italian translation:Latte artificiale
Entered by: Lisa Jane

14:38 Nov 4, 2016
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: formula
This is a novel oral formulation of insulin that acts locally in the gastrointestinal tract to accelerate intestinal maturation. Its unique formulation is suited for NICU use, as it can be stored at room temperature, is formulated for use with the equipment needed for enteral feeding, and can be easily administered with breast milk, formula or saline.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 11:00
Latte artificiale
Explanation:
Per neonati
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Latte artificiale
Lisa Jane
4 +2latte formulato
Paola Maria Agrati
4 +1latte in polvere (per neonati)
Gaetano Silvestri Campagnano
5latte in polvere
Giuseppina Imbalzano Hershcovich (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Latte artificiale


Explanation:
Per neonati

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Concordo, non si tratta di latte in polvere: Formula:A liquid food for infants, containing most of the nutrients in human milk. http://www.thefreedictionary.com/formula
16 mins
  -> Grazie Francesco!
agree  martini: in wikipedia infant formula = latte artificiale, poi si parla di formati (tra cui latte in polvere) e di 2 tipi: latte formulato adattato, che si impiega per la nutrizione di base nei primi mesi, e il latte di proseguimento
1 hr
  -> Buon appunto, grazie!
agree  Shera Lyn Parpia
6 hrs
  -> Thanks Shera Lyn!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
latte in polvere (per neonati)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-11-04 14:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

latte in formula<b/>
latte artificiale<b/>

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2016-11-04 14:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/#q=formula milk "latte in polvere"

https://www.google.it/#q=formula milk "latte in formula"

https://www.google.it/#q=formula milk "latte artificiale"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
3 mins
  -> Grazie mille Anita
neutral  Paola Maria Agrati: Ciao! Non userei "in polvere" di per sé, ma al limite aggiungerei "in polvere ricostituito" visto che si intende una formulazione liquida a cui si aggiunge insulina. Però in questo caso escluderesti il latte artificiale già in forma liquida.
18 mins
  -> Anche a parte queste considerazioni, ho fornito subito dopo ben altre due alternative.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
latte formulato


Explanation:
Altro modo per definirlo:

https://www.google.it/search?client=safari&rls=en&q="latte f...



Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Anche: "Il latte formulato è prodotto di solito partendo dal latte vaccino e adattando la sua composizione in modo da renderlo il più possibile simile al latte materno"http://mammaoggi.it/il-latte-formulato-adattato/
7 mins
agree  Stefania Posa
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
latte in polvere


Explanation:
latte in polvere

Giuseppina Imbalzano Hershcovich (X)
Israel
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search