This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

roughnecks

01:00 Nov 4, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mining Machinery
English term or phrase: roughnecks
R-100
Digital functions up to 64 and analog functions up to 19
Uses two Li-ion batteries with smart discharge and hot swap which is essential for battery optimization and continuous operation
Perfect use for applications with many interconnected processes with guarantee of non-interrupted operation
Suitable for harsh environment mining and maritime conditions
High mechanical and chemical resistance due to the specific moulded housing

Typical Applications
LHD Equipment, Blockholers, Jumbo’s, Long Hole Drills, Rockbreakers, Shotcrete Sprayers
Off Shore: Oil Skimmers, Drilling Rigs, Catwalks, Raiser Chutes, Roughnecks, BOP, ROV systems, Pipe Handlers, A-frames
General Industry: Forestry slashers, Dozers, Excavators, Recovery vehicles, Concrete pumps, Conveyance, Fire fighting systems, fueling systems
Railway: Surface locomotives, Underground locomotives
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 00:32


Summary of answers provided
3encuelladores
ricardo4600
Summary of reference entries provided
iron roughneck > llave hidráulica de piso / de tubería con mordazas para unir y desunir tubería
andres-larsen

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encuelladores


Explanation:
En los enlaces que menciono se hace referencia al dispositivo:
En inglés:
National Oilwell Varco's AR3200 is the Varco™ Automated Iron Roughneck™
En español:
Encuellador automático de la marca Varco AR3200


    Reference: http://www.hellotrade.com/national-oilwell-varco-houston-usa...
    Reference: http://stardustenlinea.com/equipos/maritime-pathfinder/
ricardo4600
Argentina
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins peer agreement (net): +1
Reference: iron roughneck > llave hidráulica de piso / de tubería con mordazas para unir y desunir tubería

Reference information:
TRAINING | How Do Iron Roughnecks Work? | Rigzone
www.rigzone.com/training/insight.asp?insight_id...
An integral part of the drilling process, iron roughnecks connect and disconnect drill pipe. Whether pipe is being fed into the wellbore or it is being taken out, the ...

Drilling Systems (top drives, iron roughneck) - Eaton
www.eaton.com/Eaton/.../Energy/.../DrillingSystems/
Eaton provides highly reliable products that increase performance and minimize safety risks on critical drilling equipment, such as top drives and iron roughneck.

Llaves hidráulicas de piso
www.martexis.com/p-10391-Llaves-hidráulicas-de-piso
Ofrecemos varios modelos de llaves hidráulicas automáticas, las cuales poseen mordazas que se usan para unir y desunir tubos de perforación en taladros, ...

Llave hidráulica para tuberías de perforación | RUTONG
rtpetromachines.com/1-2-1-tubing-power-tongs/160754
La llave hidráulica es una herramienta de enrosque adecuada para tuberías con un diámetro de 42 a 140mm; alcanza una velocidad de rotación de 100 rpm.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Benigno Torres
11 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search