1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Borad of Regents

Spanish translation: Consejo de Regentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Board of Regents Spanish translation: Consejo de Regentes Entered by: Mónica Algazi

20:13 Nov 3, 2016

English to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma de master
English term or phrase: Borad of Regents Quisiera saber el término exacto en castellano para la frase ¨board of regents¨, tengo dos opciones: Junta de rectores o Consejo Universitario. En Perú se usa Consejo Universitario, pero no estoy segura de que se refiera a ello. Estoy traduciendo un diploma de un master realizado en Estados Unidos.	ysavila KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 1 Peru Local time: 20:44
Consejo de Regentes Explanation: Dado que no lo integran exclusivamente docentes universitarios, diría que una traducción lo más cercana posible al inglés sería la más segura.	Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 22:44
Grading comment Gracias por tu ayuda. Buscando la equivalencia no encontré nada parecido así que opté por el la transliteración: junta de regentes. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	junta de directores	Juan Arturo Blackmore Zerón
3	Consejo de Regentes	Mónica Algazi
3	Concejo Rector, Junta Directiva	Melisa Espeche

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

37 mins   confidence:

borad of regents junta de directores Explanation: También puede ser: junta de directores/regentes/gobernadores/decanos.	Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 20:44 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 34
Notes to answerer Asker: Gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

borad of regents Consejo de Regentes Explanation: Dado que no lo integran exclusivamente docentes universitarios, diría que una traducción lo más cercana posible al inglés sería la más segura.	Mónica Algazi Uruguay Local time: 22:44 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 200
Grading comment Gracias por tu ayuda. Buscando la equivalencia no encontré nada parecido así que opté por el la transliteración: junta de regentes.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

borad of regents Concejo Rector, Junta Directiva Explanation: Este término también me causó problemas ya que también me tocó traducir un título y salía The Gegents of The Board of Directors.... Te paso lo que encontré: Board: órgano administrativo-concejo-junta-directorio Regents: Rector     Reference: http://mobile-dictionary.reverso.net/ingles-espanol/board%20...     Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...	Melisa Espeche Argentina Local time: 22:44 Works in field Native speaker of: Spanish
Notes to answerer Asker: Muchas gracias por tu ayuda. Si es un término muy complejo. En mi país (perú) no hay nada parecido, porque en el Board of regents participa el gobernador de la ciudad, algo que no se da en nuestro caso. Opté por Junta de regentes.
Login to enter a peer comment (or grade)