Nov 3, 2016 01:06
7 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Rent-Regulated
English to Italian
Other
Government / Politics
dichiarazione
Defendants Accused of Allegedly Engaging in Sham Legal Proceedings, Coercing **Rent-Regulated** Tenants to Sign Away Their Housing Rights
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
12 hrs
Selected
locatari con contratto di locazione regolamentato
Ciao Diego,
Provo a darti una soluzione.
Ecco diversi link (non hai specificato se il testo che stai traducendo è UK o US, ma dagli altri termini postati mi sembra di aver capito sia US, NY. Le mie ricerche riguardano il sistema US, NY):
Qui trovi una definizione in EN di Rent-regulated tenant
https://books.google.fr/books?id=mr27CgAAQBAJ&pg=PA202&lpg=P...
Qui la descrizione del sistema, si tratta di un articolo divulgativo
http://www.nakedapartments.com/guides/nyc/renting-in-new-yor...
Qui invece il glossario del Rent Guidelines Board NY (magari utile anche per altre ricerche). Nello stesso glossario, trovi termini come Rent, Tenant, Harassment...
http://www.nycrgb.org/html/glossary.html
Io eviterei di tradurre facendo equivalenze tra sistema americano e italiano. Per esempio, il contratto di locazione a canone agevolato non è perfettamente assimilabile a quello stipulato secondo le norme americane. Ecco perché opterei per locatario con contratto di locazione regolamentato.
Poi in nota, potresti spiegare regolamentato in base a quale norma, mettere il riferimento alla norma in lingua originale, se il destinatario volesse ritrovarla.
Spero di esserti stata d'aiuto!
Provo a darti una soluzione.
Ecco diversi link (non hai specificato se il testo che stai traducendo è UK o US, ma dagli altri termini postati mi sembra di aver capito sia US, NY. Le mie ricerche riguardano il sistema US, NY):
Qui trovi una definizione in EN di Rent-regulated tenant
https://books.google.fr/books?id=mr27CgAAQBAJ&pg=PA202&lpg=P...
Qui la descrizione del sistema, si tratta di un articolo divulgativo
http://www.nakedapartments.com/guides/nyc/renting-in-new-yor...
Qui invece il glossario del Rent Guidelines Board NY (magari utile anche per altre ricerche). Nello stesso glossario, trovi termini come Rent, Tenant, Harassment...
http://www.nycrgb.org/html/glossary.html
Io eviterei di tradurre facendo equivalenze tra sistema americano e italiano. Per esempio, il contratto di locazione a canone agevolato non è perfettamente assimilabile a quello stipulato secondo le norme americane. Ecco perché opterei per locatario con contratto di locazione regolamentato.
Poi in nota, potresti spiegare regolamentato in base a quale norma, mettere il riferimento alla norma in lingua originale, se il destinatario volesse ritrovarla.
Spero di esserti stata d'aiuto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
288
con contratti di locazione regolamentati
Rent-Regulated Tenants = Locatari con contratti di locazione regolamentati per legge (Codice Civile)
In particolare, la norma che riguarda le locazioni abitative (la legge n. 431/98) istituisce quattro tipi principali di contratti abitativi diversi, che abbiamo chiamato “a canone libero”, ”a canone agevolato”, “transitori”, “per studenti universitari”e ne lascia, **regolamentati solo dal codice civile**, un quinto tipo, che definiamo come “completamente liberi”. Di questi cinque contratti abbiamo sintetizzato, nella tabelle qui sotto, le regole principali, per renderle di facile consultazione.
Vale la pena accennare, comunque, che esistono anche altri tipi di locazioni residenziali, di cui non tratteremo. La più importante di esse è senz’altro quella di edilizia residenziale pubblica, volgarmente detta “di case popolari”.
http://www.diritto.it/docs/24255-locazioni-i-diritti-di-entr...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-03 06:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
c o n . l o c a z i o n e . r e g o l a m e n t a t a . . . . . . alternativa
In particolare, la norma che riguarda le locazioni abitative (la legge n. 431/98) istituisce quattro tipi principali di contratti abitativi diversi, che abbiamo chiamato “a canone libero”, ”a canone agevolato”, “transitori”, “per studenti universitari”e ne lascia, **regolamentati solo dal codice civile**, un quinto tipo, che definiamo come “completamente liberi”. Di questi cinque contratti abbiamo sintetizzato, nella tabelle qui sotto, le regole principali, per renderle di facile consultazione.
Vale la pena accennare, comunque, che esistono anche altri tipi di locazioni residenziali, di cui non tratteremo. La più importante di esse è senz’altro quella di edilizia residenziale pubblica, volgarmente detta “di case popolari”.
http://www.diritto.it/docs/24255-locazioni-i-diritti-di-entr...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-03 06:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
c o n . l o c a z i o n e . r e g o l a m e n t a t a . . . . . . alternativa
6 hrs
a canone agevolato/ a canone convenzionato(concordato)
Non so se possa esserti utile
a canone agevolato
http://www.comune.monopoli.ba.it/News/tabid/130/articleType/...
guarda anche:
contratto di locazione a canone covenzionato/concordato.
dipende un po' dal contesto credo...
a canone agevolato
http://www.comune.monopoli.ba.it/News/tabid/130/articleType/...
guarda anche:
contratto di locazione a canone covenzionato/concordato.
dipende un po' dal contesto credo...
Something went wrong...