07:06 Nov 2, 2016 |
Spanish to German translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / Investitionsrechnung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Auf einer pro Einheit Basis |
| ||
3 -1 | in Bruchteilen von Eins |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Auf einer pro Einheit Basis Explanation: Ministerialverordnung ECO 805/2003 Artikel 42 "Eine andere Bewertung auf der Grundlage des statischen Residualwertverfahrens an, obgleich gemäß der geltenden Gesetzgebung ECO 805/2003 ..." Reference: http://www.cohispania.com/data/N_OM_EN.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in Bruchteilen von Eins Explanation: oder in x Einteln. Brüche Bruchzahlen werden mit den Ordinalzahlen und dem Suffix –el gebildet (drittel, viertel, fünftel usw.). Die Begriffe eintel (anstatt ganz) und zweitel (anstatt halb) sind oft nur in mathematischen Ausdrücken gebräuchlich. Bruchzahlen als Adjektive können auch substantiviert werden. Beispiel: zwei Zweitel sind gleich ein Eintel https://de.wikipedia.org/wiki/Zahlennamen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.