Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the exclusion of its rules on the conflict of laws.
Arabic translation:
باستثناء أحكامها / قواعدها المتعلقة بتضارب القوانين
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-02 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 30, 2016 12:03
7 yrs ago
14 viewers *
English term
Egypt
Works in: Arabic to English
to the exclusion of its rules on the conflict of laws.
English to Arabic
Other
Law: Contract(s)
engineering contract
The Contract shall be subject and interpreted in accordance with the laws of Germany to the exclusion of its rules on the conflict of laws.
Proposed translations
+1
32 mins
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian) 
, English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
45
Selected
باستثناء أحكامها / قواعدها المتعلقة بتضارب القوانين
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شلقثث"
1 min
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
مع استبعاد أحكامها الخاصة بتنازع القوانين
00
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-10-30 12:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
مع استبعاد قواعدها الخاصة بتنازع القوانين
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-10-30 12:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
مع استبعاد قواعدها الخاصة بتنازع القوانين
7 mins
باستثناء قواعدها الخاصة بتعارض القوانين
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/to-the...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/to the exclusion o...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/to the exclusion o...
+1
19 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
485
بحيث تُستبعد أحكامها عند التعارض مع القوانين (الألمانية)ـ
بحيث تُستبعد أحكامها عند التعارض مع القوانين (الألمانية)ـ
Peer comment(s):
| agree |
Seham Ebied
: عند.. هي الكلمة المناسبة .. وأعتقد أنه يجب أن تكون (أحكامه) وليس (أحكامها) لأنها تعود على العقد. أليس كذلك؟
2 hrs
|
|
شكرًا جزيلا، نعم معك حق
|
Something went wrong...