Enema packet

18:32 Oct 29, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Gastroenterology
English term or phrase: Enema packet
This title page is a bit generic because the nurse will customize it for the family, depending on their child’s testing and treatment needs. The common theme is information about enemas.

Contiene información, pero también hay planillas para registrar la actividad intestinal del paciente así como de las veces que se tuvo que usar el enema o si tuvo accidentes.

¿Es "paquete" muy literal en este caso?
Y si uso "paquete", ¿cómo es la mejor manera?
"Paquete de enema" sugiere que vienen enemas envueltos.
"Paquete de información (informativo) del (programa) de enemas".
Pero contiene algo más, no solamente información...
Tengo que favorecer el español de México ya que son mayoría por acá, en la costa oeste de EEUU.

Muchas gracias por su ayuda.
Javier Wasserzug
United States
Local time: 17:55


Summary of answers provided
4paquete informativo sobre el uso de enemas
David Hollywood
4paquete de información intestinal y uso/administración de enemas
Victoria Frazier


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enema packet
paquete informativo sobre el uso de enemas


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-10-29 18:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

es.wikihow.com › ... › Enfermedades y tratamientos › Salud intestinal y digestiva
Los enemas pueden componerse de soluciones distintas y aplicarse a causa de una ... 2 métodos:Aplicar un enemaInformarte sobre el uso de enemas.

David Hollywood
Local time: 21:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, David NO es solamente es de ese tipo, también tiene información sobre problemas intestinales dependiendo de cada paciente.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enema packet
paquete de información intestinal y uso/administración de enemas


Explanation:
Las planillas para documentar la actividad intestinal son parte de la información.

Private Advisor: Red social Flora Intestinal
privateadvisor.blogspot.com/2011/.../red-social-flora-intestinal.htm...
Translate this page
Sep 22, 2011 - Ademas de rellenar dicha ficha para el empezar el registro tienes que enviar base sólida de tu información intestinal, además de enviar una ...

Miedo visceral – The Starving Neuron
starvingneuron.com/miedo-visceral/
Translate this page
Aug 19, 2014 - Pero no es una cosa exclusiva del nervio vago ni de la información intestinal ya que si el daño se realiza sobre otras vías sensoriales (bien ...

Administración de enemas por colostomía - Enfermería de Ciudad Real
www.enfermeriadeciudadreal.com/administracion-de-enemas-por...
Translate this page
Sep 13, 2012 - Esta publicación intenta dar a conocer alguna alternativa más eficaz a la hora de administrar enemas en pacientes ostomizados. Para ello ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search