This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Economics

downward measure

French translation: qui tend à réduire le nombre d'enfants relevé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downward measure
French translation:qui tend à réduire le nombre d'enfants relevé
Entered by: FX Fraipont (X)

14:23 Oct 26, 2016
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: downward measure
Bonjour,

Je ne vois pas comment traduire "downward measure" dans ce contexte :

"Children are only observed when living in the parental household, which leads to a downward measure of the number of children which increases with age."

Contexte : l'auteur se base sur des statistiques socio-économiques pour conduire une analyse socio-démographique. Cela présente un écueil majeur qui est celui exposé dans la phrase ci-dessus.

Merci d'avance :)
lucy_jazz
Local time: 04:59
qui tend à réduire le nombre d'enfants relevé
Explanation:
cela exerce "une pression vers le bas sur la mesure du nombre d'engfants", puisqu'on ne prend en compte que ceux qui vivent sous le même toit

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-10-26 14:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

enfants
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:59
Grading comment
Merci encore :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4qui tend à réduire le nombre d'enfants relevé
FX Fraipont (X)
4une réduction constante
Merwyn
4minorer
Didier Fourcot
3une mesure qui conduit à réduire le nombre d'enfants et qui est progressive en fonction de l'âge.
gilbertlu
3nombre décroissant
Alain Boulé


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui tend à réduire le nombre d'enfants relevé


Explanation:
cela exerce "une pression vers le bas sur la mesure du nombre d'engfants", puisqu'on ne prend en compte que ceux qui vivent sous le même toit

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-10-26 14:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

enfants

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 191
Grading comment
Merci encore :)
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup FX :)

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une réduction constante


Explanation:
Dans le contexte : l'échantillon de population qu'il étudie se réduit
au fil des ans.

Ça donnerait plutôt : "ce qui entraine, au fils des ans, une réduction constante de l'échantillon observé" ou "ce qui entraine, au fils des ans, une baisse croissante de l'échantillon observé"

Au choix, par rapport à ton style.


Merwyn
France
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in French Middle (ca.1400-1600)French Middle (ca.1400-1600)
Notes to answerer
Asker: Merci Merwyn :)

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une mesure qui conduit à réduire le nombre d'enfants et qui est progressive en fonction de l'âge.


Explanation:
Mon interprétation

gilbertlu
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Merci Gilbertlu :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nombre décroissant


Explanation:
ce qui correspond à un nombre d'enfant décroissant avec l'âge

Alain Boulé
Local time: 04:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Merci Alain :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minorer


Explanation:
ce qui tend à minorer le nombre d'enfants d'autant plus que l'âge augmente
Selon CNRTL "diminuer la valeur ou l'importance":
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/minorer
on pourrait aussi penser à sous-estimer, mais il s'agit ici d'une mesure et non d'une estimation

L'anglais me paraît assez verbeux, le français doit pouvoir faire plus clair




    Reference: http://www.entreprises.gouv.fr/files/files/directions_servic...
Didier Fourcot
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci Didier :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search