Oct 26, 2016 01:04
7 yrs ago
24 viewers *
English term
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
stope and brow
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mining
Wired or Cabled
PORTABLE RUGGED PTZ INSPECTION CAMERAS
60M Spotlight
Designed for fixed and mobile video applications. With its high resolution, 36x zoom and integrated LED lighting; the PTZ Inspection Camera is perfect for Bin, Ore Pass, Stope & Brow Inspection and Breaker Monitoring. The PTZ Camera cam be installed on remotely operated equipment, cranes, and vehicles.
PORTABLE RUGGED PTZ INSPECTION CAMERAS
60M Spotlight
Designed for fixed and mobile video applications. With its high resolution, 36x zoom and integrated LED lighting; the PTZ Inspection Camera is perfect for Bin, Ore Pass, Stope & Brow Inspection and Breaker Monitoring. The PTZ Camera cam be installed on remotely operated equipment, cranes, and vehicles.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rebaje (o caserón, etc.) y visera |
Robert Carter
|
| 1 | [inspección de] escalonada / grada y cámara de carga provisional [subterráneas] |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
rebaje (o caserón, etc.) y visera
Stope > caserón / raja (Bo) / tajeo (Pe) / Rebaje (Mx) (Vz) / Realce
Brow > visera
Voladizo en la intersección entre zanja y punto de extracción
Both references above are from the Diccionario de Minería by Sillano y Rojas
Brow > visera
Voladizo en la intersección entre zanja y punto de extracción
Both references above are from the Diccionario de Minería by Sillano y Rojas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
5 days
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
[inspección de] escalonada / grada y cámara de carga provisional [subterráneas]
[inspección de] escalonada / grada y cámara de carga provisional [subterráneas]
fuentes:
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa
https://books.google.com/books?isbn=8479782994
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Juvenile Nonfiction
stop stop a check ( to ) 1 dar orden de suspender el pago de un cheque l ... ( minas ) . stope raise I contracielo escalonado ( minas ) . stope rejection l roca estéril ...
Diccionario Bilingüe de Metáforas Y Metonimias Científico-Técnicas: ...
https://books.google.com/books?isbn=1317508122 -
Georgina Cuadrado Esclapez - 2015 - Architecture
... reden ~ [ingeléc] ladder network escalón abierto (miner)[ing min] open stope ... [mat] step function escalonada, labor ~ (miner)[ing min] stope escalonada, ...
Diseño de Explotaciones e Infraestructuras Mineras Subterráneas
oa.upm.es/21841/1/071101_L3_labores_subterraneas_2.pdf
o Cámaras y pilares ( room/stope and pillar) o Cámaras almacén (shrinkage stoping) o Cámaras por subniveles (sublevel stoping). • Con sostenimiento artificial.
laboreo escalonado | Real Academia de Ingeniería
diccionario.raing.es/es/lema/laboreo-escalonado
Equivalente inglés: stope mining. Definición: Extracción del mineral o la roca en escalones o gradas. Marca: Técnicas Geomineras. Equivalente inglés: stope.
Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros por Jack De La ... - InfoMine
www.infomine.com/Dictionary/HardRockMiners/.../Welcome_En.a...
brow (min), cresta, [Es] cumbre
brow pocket (min), cámara de carga provisional
stope (min), escalón, realce, cámara, stope, grada, destroza, tajo de arranque, [Ch] caserón, [Pe] tajeo
stope preps (min), preparación de cámaras, tajeos, etc.
stoper, stoper drill (min), martillo realce, taladro para perforación vertical
stoper drilling (min), perforación vertical
en inglés:
Techniques in Underground Mining: Selections from Underground ... -
https://books.google.com/books?isbn=0873351630
Richard E. Gertsch, Richard Lee Bullock - 1998 - Technology & Engineering
Selections from Underground Mining Methods Handbook Richard E. Gertsch,
Richard Lee Bullock ... of the shrinkage stopes at the Idarado mine, at the 122-m (400-ft) level interval, ... This provides a brow to which successive cuts are broken.
Guidance Note QGN13 Safe work near drawpoints in underground ...
https://www.dnrm.qld.gov.au/__data/.../qld-guidance-note-13....
SimilaresUNDERGROUND METALLIFEROUS MINES. This Guidance ..... If work near open brows of stopes and other similar excavations cannot be eliminated, other ...
Optimising stope design and ground support – a ... - AMC Consultants
www.amcconsultants.com/_.../(Lib)_Optimising_stope_design_a...
Initial stope spans and ground reinforcement designs at a gold mine in Western ... extracted adjacent to the crown pillar between 430 m and 480 m below surface. .... persistent joints are mapped to assess the risk of stope wall or brow failures.
Stoping - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Stoping
Stoping is the process of extracting the desired ore or other mineral from an underground mine, leaving behind an open space known as a stope. Stoping is ...
fuentes:
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa
https://books.google.com/books?isbn=8479782994
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Juvenile Nonfiction
stop stop a check ( to ) 1 dar orden de suspender el pago de un cheque l ... ( minas ) . stope raise I contracielo escalonado ( minas ) . stope rejection l roca estéril ...
Diccionario Bilingüe de Metáforas Y Metonimias Científico-Técnicas: ...
https://books.google.com/books?isbn=1317508122 -
Georgina Cuadrado Esclapez - 2015 - Architecture
... reden ~ [ingeléc] ladder network escalón abierto (miner)[ing min] open stope ... [mat] step function escalonada, labor ~ (miner)[ing min] stope escalonada, ...
Diseño de Explotaciones e Infraestructuras Mineras Subterráneas
oa.upm.es/21841/1/071101_L3_labores_subterraneas_2.pdf
o Cámaras y pilares ( room/stope and pillar) o Cámaras almacén (shrinkage stoping) o Cámaras por subniveles (sublevel stoping). • Con sostenimiento artificial.
laboreo escalonado | Real Academia de Ingeniería
diccionario.raing.es/es/lema/laboreo-escalonado
Equivalente inglés: stope mining. Definición: Extracción del mineral o la roca en escalones o gradas. Marca: Técnicas Geomineras. Equivalente inglés: stope.
Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros por Jack De La ... - InfoMine
www.infomine.com/Dictionary/HardRockMiners/.../Welcome_En.a...
brow (min), cresta, [Es] cumbre
brow pocket (min), cámara de carga provisional
stope (min), escalón, realce, cámara, stope, grada, destroza, tajo de arranque, [Ch] caserón, [Pe] tajeo
stope preps (min), preparación de cámaras, tajeos, etc.
stoper, stoper drill (min), martillo realce, taladro para perforación vertical
stoper drilling (min), perforación vertical
en inglés:
Techniques in Underground Mining: Selections from Underground ... -
https://books.google.com/books?isbn=0873351630
Richard E. Gertsch, Richard Lee Bullock - 1998 - Technology & Engineering
Selections from Underground Mining Methods Handbook Richard E. Gertsch,
Richard Lee Bullock ... of the shrinkage stopes at the Idarado mine, at the 122-m (400-ft) level interval, ... This provides a brow to which successive cuts are broken.
Guidance Note QGN13 Safe work near drawpoints in underground ...
https://www.dnrm.qld.gov.au/__data/.../qld-guidance-note-13....
SimilaresUNDERGROUND METALLIFEROUS MINES. This Guidance ..... If work near open brows of stopes and other similar excavations cannot be eliminated, other ...
Optimising stope design and ground support – a ... - AMC Consultants
www.amcconsultants.com/_.../(Lib)_Optimising_stope_design_a...
Initial stope spans and ground reinforcement designs at a gold mine in Western ... extracted adjacent to the crown pillar between 430 m and 480 m below surface. .... persistent joints are mapped to assess the risk of stope wall or brow failures.
Stoping - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Stoping
Stoping is the process of extracting the desired ore or other mineral from an underground mine, leaving behind an open space known as a stope. Stoping is ...
Reference comments
10 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros
Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros por Jack De La ... - InfoMine
www.infomine.com/Dictionary/HardRockMiners/.../Welcome_En.a...
brow (min), cresta, [Es] cumbre
brow pocket (min), cámara de carga provisional
stope (min), escalón, realce, cámara, stope, grada, destroza, tajo de arranque, [Ch] caserón, [Pe] tajeo
stope preps (min), preparación de cámaras, tajeos, etc.
stoper, stoper drill (min), martillo realce, taladro para perforación vertical
stoper drilling (min), perforación vertical
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-10-26 11:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Stope Inspection Camera System - Underground | Hard-Line
www.hard-line.com/.../stope-inspection-camera-syste...
The Farsight™ Stope Inspection Camera System is used to inspect a stope for blockage from a remote location. The infrared camera, transmitter, and...
Ground Engineering - Principles and Practices for Underground Coal ...
https://books.google.com/books?isbn=3319250051 -
J.M. Galvin - 2016 - Science
Physical inspections by the workforce are the primary source of frequent and ... the mining height, the resulting step in the roof profile is referred to as a 'brow'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-10-26 11:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Diseño de Explotaciones e Infraestructuras Mineras Subterráneas
oa.upm.es/21841/1/071101_L3_labores_subterraneas_2.pdf
o Cámaras y pilares ( room/stope and pillar) o Cámaras almacén (shrinkage stoping) o Cámaras por subniveles (sublevel stoping). • Con sostenimiento artificial.
Elección de métodos de explotación minera - Seguridad Minera
www.revistaseguridadminera.com/.../eleccion-de-metodos-de-e...
15 nov. 2013 - ... en minas a cielo abierto muy profundas con elevación inclinada. ... La corona puede ser removida (minada) o colocar apoyo artificial y ligero. ... en la clasificación entre minado por subniveles y shrinkage stoping (Hamrin ...
Aplicación del método de explotación Sub Level Stoping – Mina ... - UNI
cybertesis.uni.edu.pe/bitstream/uni/1153/1/gutierrez_ad.pdf
DF Gutiérrez Álvarez - 2014 -
producción (700.00TMS/día, por cada tajeo), por ciclo de minado .... Stoping en el manto Cobriza y aplicarlo en la explotación de tajeos como alternativa.
MÉTODOS DE MINADO MÉTODOS DE MINADO
www.marmato-caldas.gov.co/apc-aa-files/.../metodos-de-minad...
MÉTODOS DE MINADO. MÉTODOS DE ... ¿Cómo es el ciclo de Minado en minería Subterránea? El ciclo de minado se ... Sub Level Stoping. Corte y Relleno ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-26 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
laboreo escalonado | Real Academia de Ingeniería
diccionario.raing.es/es/lema/laboreo-escalonado
Equivalente inglés: stope mining. Definición: Extracción del mineral o la roca en escalones o gradas. Marca: Técnicas Geomineras. Equivalente inglés: stope.
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa
https://books.google.com/books?isbn=8479782994
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Juvenile Nonfiction
stop stop a check ( to ) 1 dar orden de suspender el pago de un cheque l ... ( minas ) . stope raise I contracielo escalonado ( minas ) . stope rejection l roca estéril ...
Diccionario Bilingüe de Metáforas Y Metonimias Científico-Técnicas: ...
https://books.google.com/books?isbn=1317508122 -
Georgina Cuadrado Esclapez - 2015 - Architecture
... reden ~ [ingeléc] ladder network escalón abierto (miner)[ing min] open stope ... [mat] step function escalonada, labor ~ (miner)[ing min] stope escalonada, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-10-31 22:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
¡Gracias por tu aviso y comentario! Ya te coloqué mi respuesta arriba.
www.infomine.com/Dictionary/HardRockMiners/.../Welcome_En.a...
brow (min), cresta, [Es] cumbre
brow pocket (min), cámara de carga provisional
stope (min), escalón, realce, cámara, stope, grada, destroza, tajo de arranque, [Ch] caserón, [Pe] tajeo
stope preps (min), preparación de cámaras, tajeos, etc.
stoper, stoper drill (min), martillo realce, taladro para perforación vertical
stoper drilling (min), perforación vertical
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-10-26 11:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Stope Inspection Camera System - Underground | Hard-Line
www.hard-line.com/.../stope-inspection-camera-syste...
The Farsight™ Stope Inspection Camera System is used to inspect a stope for blockage from a remote location. The infrared camera, transmitter, and...
Ground Engineering - Principles and Practices for Underground Coal ...
https://books.google.com/books?isbn=3319250051 -
J.M. Galvin - 2016 - Science
Physical inspections by the workforce are the primary source of frequent and ... the mining height, the resulting step in the roof profile is referred to as a 'brow'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-10-26 11:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Diseño de Explotaciones e Infraestructuras Mineras Subterráneas
oa.upm.es/21841/1/071101_L3_labores_subterraneas_2.pdf
o Cámaras y pilares ( room/stope and pillar) o Cámaras almacén (shrinkage stoping) o Cámaras por subniveles (sublevel stoping). • Con sostenimiento artificial.
Elección de métodos de explotación minera - Seguridad Minera
www.revistaseguridadminera.com/.../eleccion-de-metodos-de-e...
15 nov. 2013 - ... en minas a cielo abierto muy profundas con elevación inclinada. ... La corona puede ser removida (minada) o colocar apoyo artificial y ligero. ... en la clasificación entre minado por subniveles y shrinkage stoping (Hamrin ...
Aplicación del método de explotación Sub Level Stoping – Mina ... - UNI
cybertesis.uni.edu.pe/bitstream/uni/1153/1/gutierrez_ad.pdf
DF Gutiérrez Álvarez - 2014 -
producción (700.00TMS/día, por cada tajeo), por ciclo de minado .... Stoping en el manto Cobriza y aplicarlo en la explotación de tajeos como alternativa.
MÉTODOS DE MINADO MÉTODOS DE MINADO
www.marmato-caldas.gov.co/apc-aa-files/.../metodos-de-minad...
MÉTODOS DE MINADO. MÉTODOS DE ... ¿Cómo es el ciclo de Minado en minería Subterránea? El ciclo de minado se ... Sub Level Stoping. Corte y Relleno ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-26 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
laboreo escalonado | Real Academia de Ingeniería
diccionario.raing.es/es/lema/laboreo-escalonado
Equivalente inglés: stope mining. Definición: Extracción del mineral o la roca en escalones o gradas. Marca: Técnicas Geomineras. Equivalente inglés: stope.
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa
https://books.google.com/books?isbn=8479782994
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Juvenile Nonfiction
stop stop a check ( to ) 1 dar orden de suspender el pago de un cheque l ... ( minas ) . stope raise I contracielo escalonado ( minas ) . stope rejection l roca estéril ...
Diccionario Bilingüe de Metáforas Y Metonimias Científico-Técnicas: ...
https://books.google.com/books?isbn=1317508122 -
Georgina Cuadrado Esclapez - 2015 - Architecture
... reden ~ [ingeléc] ladder network escalón abierto (miner)[ing min] open stope ... [mat] step function escalonada, labor ~ (miner)[ing min] stope escalonada, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-10-31 22:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
¡Gracias por tu aviso y comentario! Ya te coloqué mi respuesta arriba.
Note from asker:
| No puedo calificar esto como respuesta, por alguna razón (no me aparece la opción). ¿Podrías poner tu respuesta para poder seleccionarla como la más útil? |
Discussion