This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
interest online checking
fork crown
Oct 20, 2016 07:49
7 yrs ago
English term

DB Staff

English to Hungarian Bus/Financial Business/Commerce (general) Megfelelőség értékelése kereskedőknél
Self Evaluation Q1
External audit Q4
Audit cycle
External Auditors
DB Staff + random 3rd party auditing

Eddig nem sikerült rájönnöm, mit rövidít a DB.

Köszönöm előre a segítségeteket.
Proposed translations (Hungarian)
3 +1 Dun and Bradstreet [-tel foglalkozó munkatársak]
3 adatbázis
References
Esetleg nem a cégnév?

Discussion

Gusztáv Jánvári Oct 25, 2016:
you're welcome
SZM (asker) Oct 25, 2016:
Valóban magamra maradtam. Hofi jut eszembe: az orvos nem árulja el, mire írja fel a gyógyszert, ő meg gondosan titkolja, mire szedi.
A szerző nem árulja el, mit nevez DB-nek, én meg nem árulom el, melyik cégre gondolok. :-)
Most felhívtad a figyelmemet a Dun and Bradstreet cégre, egy következő anyagnál még nagyon jól jöhet.
Ezért is örülök a segítségnek, köszönöm.
Gusztáv Jánvári Oct 21, 2016:
Ha nem válaszolnak Ha nem válaszolnak, és magad maradsz, akkor még a DB-munkatársak megoldás a legbiztosabb. Ha adatbázist jelentene a DB (ennek a staff miatt minimális esélyét látom), a DB még akkor is érthető, mert szokás így rövidíteni magyarul is -- nyilván zsargon, de érthető.
SZM (asker) Oct 20, 2016:
Rá is fogok kérdezni.
András Veszelka Oct 20, 2016:
Legjobb lenne az ügyfelet megkérdezni mert sztem az eddig felvetettek közül bármelyik lehet
András Veszelka Oct 20, 2016:
Igen, én is csak azt írtam, h *pl.* Deutsche Bank .
SZM (asker) Oct 20, 2016:
Lehet cégnév, de nem valószínű, hogy a Deutsche Bank, mert az anyag a Yamaháról szól, és az európai kirendeltségük is Angliában van.
Van egy olyan sejtésem, hogy soha nem is fogjuk megtudni, ha csak a lektor fel nem okosít.

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

Dun and Bradstreet [-tel foglalkozó munkatársak]

Az audit miatt jutott eszembe; a D&B egy cégértékelő cég, az általa adott DUNS-szám alapján az előfizetők megnézhetik az egyes cégek fizetőképességi és egyéb stabilitási állapotát.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-20 12:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sőt, úgy kéne írni, hogy "Dun and Bradstreet munkatársai" vagy a "Dun and Bradstreet szerinti értékelést végző munkatársak" – a Dun and Bradstreeten kívül, tudtommal, más cégek is részt vehetnek az ilyen DUNS-os auditokban, Mo-n talán a BizNode-nak van valami köze ehhez.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-10-20 17:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt te tudod, mármint nálad van a szöveg, de a DB nem (csak/feltétlen) könyvvizsálattal foglalkozik, hanem úgy általában cégértékeléssel. Lehet, hogy ezen a ponton érdemes megkérdezni az ügyfelet, mielőtt nagyon zöldséget írsz, és a végén meg te leszel inkompetensnek nézve.
Reference:

http://www.dnb.com/duns-number.html

http://www.dbhun.hu/en

Note from asker:
Tulajdonképpen ez is lehetne, csak itt azt auditálják, hogy adott kereskedő mennyire felel meg a kereskedői normáknak, de ennek az auditnak nincsenek pénzügyi vagy könyvvizsgálati elemei.
Peer comment(s):
neutral István Hirsch : Ha az említett cég auditálással foglalkozik, akkor ez a megoldás eléggé elképzelhető: DB staff (auditing) + 3rd party auditing
29 mins
agree Gabriella Vento : Én is csak tippelni tudok: Gusztáv megoldása látszik a legvalószínűbbnek
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bár a megbízótól nem kaptam választ, ezt tartom valószínűnek. Mindenesetre meghagyom a DB-t, a cég nevét hozzágondolom, majd a megbízó is hozzágondolja a saját verzióját. Nagyon köszönöm a segítséget. "
1 hr

adatbázis

Ha így van, akkor adatbázis kezelők lehetne, mondjuk.

Pl.

"IT database staff gain Oracle 10g certification

Oracle database administrators recently attended ..."
Something went wrong...

Reference comments

5 mins
Reference:

Esetleg nem a cégnév?

Pl Deutsche Bank (DB) alkalmazottjai és véletlenszerű, harmadik fél által végzett audit?
Peer comments on this reference comment:
agree Erzsébet Czopyk : mi más lehetne? Nem biztos, hogy a Deutsche Bank, hanem maga a cég, akiről az irat szól
3 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search