This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Education / Pedagogy

drop off and pick up

Arabic translation: توصيل التلاميذ واصطحابهم/أخذهم من المدرسة

12:20 Oct 13, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / إرشادات في مدرسة
English term or phrase: drop off and pick up
a safe drop off and pick up procedure

أعزائي، ما هي اقتراحاتكم لترجمة drop off and pick up ؟

السياق الذي وردت فيه يختص بإرشادات مدرسة ما لأولياء الأمور والآباء وغيرهم من الموظفين.

المصطلح الأول يعني التوصيل فما هو افتراحكم للثاني؟

تحياتي
Talal Al Sahbani
Oman
Local time: 19:22
Arabic translation:توصيل التلاميذ واصطحابهم/أخذهم من المدرسة
Explanation:
توصيل التلاميذ واصطحابهم/أخذهم من المدرسة
Selected response from:

Noura Tawil
Syria
Local time: 18:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5توصيل التلاميذ واصطحابهم/أخذهم من المدرسة
Noura Tawil
4 +2التوصيل ذهابا وإيابا
Muhammad Atallah
4نقطة الانزال والتحميل
salsabeel
3الركوب والنزول من الحافلة
Sayed Fathy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
توصيل التلاميذ واصطحابهم/أخذهم من المدرسة


Explanation:
توصيل التلاميذ واصطحابهم/أخذهم من المدرسة

Noura Tawil
Syria
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 96
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
7 mins
  -> شكراً جزيلاً شكيب
agree  Hussam Zyadah
22 mins
  -> شكراً جزيلاً حسام
agree  Ahmed Rabie
1 hr
  -> شكراً جزيلاً أحمد
agree  Dana Abu Hijleh
3 hrs
  -> شكراً جزيلاً دانا
agree  Ahmed G Hadhoud
2 days 8 hrs
  -> شكراً جزيلاً أحمد
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
التوصيل ذهابا وإيابا


Explanation:
HTH

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
6 mins
agree  Ahmed G Hadhoud
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نقطة الانزال والتحميل


Explanation:
i gave my answer assuming your talking about the specified area for dropping and picking up kids at school.

salsabeel
United Kingdom
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الركوب والنزول من الحافلة


Explanation:
اجراءات السلامة بشأن الركوب والنزول من الحافلة المدرسية

Sayed Fathy
United Arab Emirates
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search