Oct 13, 2016 05:24
7 yrs ago
English term
Spain
Sérieuse et efficace / Seria y eficaz
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
to be marketed
English to French
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
Implants et prothèses
Patients that are marketed to you, patients that respond to ads really don't have that trust and patients will not buy from you unless they trust you, so it's really important to build that personal relationship.
Proposed translations
(French)
| 4 | les clients auprès desquels on a fait votre promotion |
Francois Boye
|
| 4 | orienté / recommandé |
Didier Fourcot
|
| 3 | Fidelisé(es) |
Chakib Roula
|
Proposed translations
15 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
les clients auprès desquels on a fait votre promotion
les clients auxquels on a vendu votre nom en tant qu'une personne de renom
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-10-13 20:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: PATIENTS au lieu de 'clients'
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-10-13 20:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: PATIENTS au lieu de 'clients'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Fidelisé(es)
IMHO
7 hrs
orienté / recommandé
Cela fait un peu administratif, mais c'est ce que fait un généraliste en orientant le patient vers un spécialiste ou un kiné en donnant l'adresse d'un ostéopathe, le terme est même officiel:
https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFT...
Le patient est alors orienté vers les médecins correspondants sans passage par le médecin traitant.
Si on prend la phrase dans l'autre sens on peut dire "recommandé" pour le médecin plutôt que "orienté" pour le patient
les clients à qui vous avez été recommandé
https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFT...
Le patient est alors orienté vers les médecins correspondants sans passage par le médecin traitant.
Si on prend la phrase dans l'autre sens on peut dire "recommandé" pour le médecin plutôt que "orienté" pour le patient
les clients à qui vous avez été recommandé
Discussion