Vmax voisine

English translation: Vmax of approximately [4 m/sec]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Vmax voisine
English translation:	Vmax of approximately [4 m/sec]
Entered by:	Denise Pavao

16:28 Oct 11, 2016

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgical report

French term or phrase: Vmax voisine

Hello colleagues,

I haven't seen this before - I did a search of "neighboring Vmax" and it is not promising.

Here is the context: the patient is in his 70s, in good general health, but...

aux multiples facteurs de risque, présentant une RAC serré symptomatique avec un gradient moyen à 40 mmHg et une Vmax voisine de 4 m/sec. Le reste du bilan échographique est rassurant...

Can anyone help?

Thank you!

Denise Pavao KudoZ activity Questions: 217 (1 open) (6 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 12 United States
Local time: 10:06

Vmax of approximately [4 m/sec]

Explanation:
I think "voisine" is used here in the sense of "avoisinante".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-10-11 16:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?isbn=145114783X
William F. Armstrong, ‎Thomas Ryan - 2012 - ‎Medical
Apical four-chamber view recorded in a patient with severe pulmonary arterial ... a tricuspid valve Vmax of approximately 4.0 m/sec, from which right ventricular ...

Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 16:06

Grading comment

Thanks again BD!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Vmax of approximately [4 m/sec]

B D Finch

4 +1

Vmax ranging around 4 m/sec

Drmanu49

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Vmax of approximately [4 m/sec]

B D Finch
France
Local time: 16:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100

Grading comment

Thanks again BD!

Notes to answerer

Asker: Thank you! I wondered about that briefly - thanks very much for your answer.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Vmax ranging around 4 m/sec

Explanation:
Principles and Practice of Clinical Electrophysiology of Vision
https://books.google.fr/books?isbn=0262083469 - Traduire cette page
John R. Heckenlively, ‎Geoffrey Bernard Arden - 2006 - ‎Medical
Normal adult values of Vmax range from 281mV to 521mV with a standard deviations of less than 100mV.3,4,6,16,23,44,52,58 In the first reports that equation ...

Drmanu49
France
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 5346

Notes to answerer

Asker: Thank you for your suggestion Dr Manu.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vmax voisine

English translation: Vmax of approximately [4 m/sec]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vmax voisine

English translation: Vmax of approximately [4 m/sec]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language