French term
gardien(ne) à domicile d’enfants malades
des services qui organisent un accueil à domicile d’enfants malades, autres que les bébés et les bambins
Oct 4, 2016 13:38: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 4, 2016 15:38: Nikki Scott-Despaigne changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 4, 2016 17:40: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences"
Non-PRO (3): philgoddard, Jennifer White, Nikki Scott-Despaigne
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
childminder for sick children
http://www.enfant-different.org/analyseprofessionnel/172-mod...
"L’accueil d’un enfant en situation de handicap chez une assistante maternelle
Ecrit par Judicaëlle Brioir | Ajouté le 01 Octobre 2008 | Modifié le 26 Juillet 2012
Envoyer Imprimer PDF
http://www.enfant-different.org/analyseprofessionnel/172-mod...
"Tout professionnel de l'accueil à domicile de la petite enfance peut être amené à accueillir un jeune enfant en situation de handicap, que ce soit par choix, par "hasard", à la demande de famille ou d'une institution employeur.
...
Je viens de lire vos commentaires, mais vous ne parlez pas d'un taux d'horaire ,car je garde actuellement un enfant handicapé ,et je suis rémunéré comme les autres enfants qui sont a ma charge et qui ont le même âge ,j'aimerai savoir ,car tout est flou ,et je ne sais plus a qui m'adresser déjà fait appel a la pmi mais pas de réponse. ..."
nicma.org/06/publications/ScopingStudyReport.pdf
one in five disabled children going to a childminder. Historically, disabled children have been accorded a low priority by public services in Northern Ireland, with ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-10-05 11:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.tameside.gov.uk/surestart/childcare/childminder
Childminders do not normally look after sick children, as infection may spread to other children and their families. If your child becomes ill whilst in the care of the ...
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
In-house sick children caregiver
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
someone to look after sick children at home
| agree |
GILLES MEUNIER
0 min
|
| agree |
Yvonne Gallagher
57 mins
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
3 hrs
|
| neutral |
B D Finch
: Whose home? It looks as though it is the carer's home: "un accueil à domicile d’enfants malades".
19 hrs
|
United Kingdom
Reliable, speedy, quality assured
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English
carer for sick children
| disagree |
B D Finch
: A carer is any person responsible for care of someone needing to be cared for, that includes a person caring for their own spouse or sick child in their joint home.//'The word "carer" denotes someone visiting'. "Carer" is too general.
19 hrs
|
|
see context. Can't understand disagree./ Splitting hairs here
|
Something went wrong...