GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:23 Oct 1, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | calzo, calzo separador |
| ||
4 +1 | calzas/silletas |
| ||
3 | soporte espaciador / bloqueo espaciador |
|
soporte espaciador / bloqueo espaciador Explanation: after a look at the picture, this matches the use |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
calzas/silletas Explanation: Las hay de muchos tamaños y tipos según el uso. Ahora de plástico pero pueden ser de concreto. En ellas se asientan las varillas del armado de una plancha de concreto. Reference: http://www.ingenieria.unam.mx/~luiscr/ECyM_43327/ACERO_REFUE... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
calzo, calzo separador Explanation: En el caso de los que tienen forma de taco, «calzo» o «calzo separador» parece más adecuado pues cumple esta función de calzar, permitiendo el paso del hormigón por debajo, frente a los separadores de mariposa o de rueda que cumplen la función, además, de separar de las otras armaduras. En las imágenes aparecen los mismos "cover blocks" y "calzos". Example sentence(s):
https://www.google.es/search?q=calzos+de+hormig%C3%B3n&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiHhfi-vrrPAhVD1BoKHXgdBWYQ_AUICCgB&biw=1920&bih= https://www.google.es/search?q=cover+block&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj6gtXFwLrPAhVG1BoKHXMtAicQ_AUICCgB&biw=1920&bih=1070 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.