This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Architecture

barras de reticulado

English translation: truss bars

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:barras de reticulado
English translation:truss bars
Entered by: Ines Garcia Botana

02:48 Sep 24, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Course of Studies
Spanish term or phrase: barras de reticulado
Alargamientos longitudinales y retracciones transversales.
Variantes de secciones y posibilidades de formas de elementos resistentes.
Elementos resistentes "lineales” (barras) sometidos a esfuerzos de tracción.
Verificación del alargamiento de un elemento fraccionado.
Tensores y barras de reticulado como elementos estructurales.
Compresión,simple:
Distribución de las tensiones.
Estado tensional de una sección sometida a esfuerzos de compresión.

Muchas gracias.
Ines Garcia Botana
Local time: 07:01
truss bars
Explanation:
As per your previous query. Try a Google Images search for "truss bars" and "barras de reticulado"...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 12:01
Grading comment
Thanks to you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1truss bars
neilmac
3 +1Grid
Mario Solis Burgos


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
truss bars


Explanation:
As per your previous query. Try a Google Images search for "truss bars" and "barras de reticulado"...

neilmac
Spain
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Thanks to you both!
Notes to answerer
Asker: Thank you Neilmac, I know, but as regards an architect "reticulado" is not always "truss" That's why I'm asking. I'm not sure.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lugoben
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Grid


Explanation:
Mi primera sugerencia iba a ser la misma que la de Neil...pero...

reticulado, -da: Red de líneas que se cortan de manera uniforme y regular.

Truss:
A structural component made of straight wood or metal members, usually in a triangular pattern, with "pinned" connections at the top and bottom chords and which is used to support structural loads, as those on a floor, roof or bridge.

Entonces...parece que no son lo mismo.

retícula o reticulado en arquitectura: en inglés 'Grid'

"Entre escultura y arquitectura: Gridshell en el Parque Arqueológico de Selinunte ... de la concha (shell) se funden con las del reticulado (grid)."

"La retícula (Grid en inglés), es una herramienta muy útil que nos puede asegurar ... Sus orígenes se remontan a los arquitectos y pintores antiguos, los griegos, ..."


mi aportación...





Mario Solis Burgos
Spain
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Also a possibility (http://www.norpro.saint-gobain.com/support-assemblies.aspx)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search