This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

terminal detaching

Portuguese translation: (falha relacionada a) desconexão de terminais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terminal detaching
Portuguese translation:(falha relacionada a) desconexão de terminais
Entered by: Henrique Serra

19:40 Jan 23, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / vidro, soldagem, etc
English term or phrase: terminal detaching
Soldagem, terminais de desembaçador, vidro. Questionário para qualificação de operadores.

If the pincette is removed prematurely from the terminal, it will have an adverse impact on the transit from liquid phase to solid phase. This may cause the terminal detaching discrepancy.


Agradeço a ajuda. Esta é a última (acho).

ME
Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 02:13
(discrepância relacionada a) desconexão de terminais
Explanation:
é uma possibilidade
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 23:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(discrepância relacionada a) desconexão de terminais
Henrique Serra
5 +1descolamento do terminal
Roberto Cavalcanti
4prejudicar a disjunção (desmembramento, separação) do terminal
Lúcia Lopes


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(discrepância relacionada a) desconexão de terminais


Explanation:
é uma possibilidade

Henrique Serra
United States
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2392
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: falha em lugar de discrepância, questão de simpatia verbal...
19 mins
  -> simpatia verbal: colocar um trevo de 4 folhas dentro do dicionário?
agree  Claudia da Matta: ou disparidade... You guys are so funny! Se eu tivesse a sorte de encontrar um trevo de 4 folhas, eu colocaria atrás da orelha e não dentro do dicionário! :-D
2 hrs
  -> obrigado, Claudia ;-)
agree  Mayura Silveira
6 hrs
  -> obrigado, Mayura
agree  Claudio Mazotti
1 day 14 hrs
  -> obrigado, klausinSP
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
descolamento do terminal


Explanation:
o terminal descola do vidro

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2004-01-24 00:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

destacamento de terminais
outra possibilidade

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 02:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Basto
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prejudicar a disjunção (desmembramento, separação) do terminal


Explanation:
OU: causar falha na hora de abrir o terminal, HTH! :-)

dis.jun.ção sf (lat disjunctione)
1 Falta de conjunção. 2 Separação. 3 Desunião, divisão. 4 Gram Supressão da conjunção copulativa, em seqüência de frases. 5 V assíndeto. 6 Lóg Proposição disjuntiva. 7 Biol O mesmo que segregação, acepção 3.



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 6 mins (2004-01-24 14:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

1. (v.) To separate one thing from another thing:
• divide • compartmentalize
• dichotomize • disjoin • disjoint • dissect • divorce • part
• sever • sunder • break • disunite • split • part company
•set at odds • disconnect • partition • split up • uncouple
•unite (antonym) •join (antonym) •attach (antonym)• connect(antonym)

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 784
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search