Personnel and material locks

Russian translation: шлюзы для персонала и материальные шлюзы

05:06 Sep 20, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Personnel and material locks
Level 1
This floor houses the following production rooms of the Sterile Filling and Lyophilization Department:
● 4 product filling lines (3 vials and 1 syringe line) and suites
● Lyophilization areas (11 freeze dryers)
● Aseptic corridor connecting filling and lyophilization areas
● Room housing the stopper processing unit
● Area for crimping
● Filter-test areas
● Areas for cleaning, disinfection and sterilization of equipment
● Storage areas
● Documentation rooms
● Personnel and material locks
Maxim Polukhin
Local time: 21:29
Russian translation:шлюзы для персонала и материальные шлюзы
Explanation:
воздушные обдувочные шлюзы для персонала и материальные (передаточные) шлюзы
Selected response from:

Svetlana-
Russian Federation
Local time: 23:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2шлюзы для персонала и материальные шлюзы
Svetlana-
3 +1запирающиеся шкафчики для материалов и персонала
Edgar Hermann


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
personnel and material locks
шлюзы для персонала и материальные шлюзы


Explanation:
воздушные обдувочные шлюзы для персонала и материальные (передаточные) шлюзы

Svetlana-
Russian Federation
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
28 mins

agree  Sofia Gutkin
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
personnel and material locks
запирающиеся шкафчики для материалов и персонала


Explanation:
или шкафы/ящики

Edgar Hermann
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alyona Uvarova
2 days 13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search