Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
termination fore convenience
Arabic translation:
الإنهاء اختياريًا
Added to glossary by
marwaanwar78
Sep 19, 2016 21:09
7 yrs ago
96 viewers *
English term
Egypt
Works in: Arabic to English
termination fore convenience
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
the contractor may terminate the contract for its convenience
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الإنهاء اختياريًا |
Youssef Ahmed
|
| 4 | إنهاء عند الملائمة |
S.J
|
| 4 | ينهى العقد من أجل مصلحته |
Sherif Ramadan
|
| 4 | متى أراد ودون إبداء الأسباب أو تحمّل أي عقِبات |
albati
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
الإنهاء اختياريًا
الإنهاء اختيارياً (لأن فيه راحة لنا)
الإنهاء للإخلال
الإنهاء للإخلال
Example sentence:
http://www.translatorscafe.com/tcterms/ar/thQuestion.aspx?id=692
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agree"
3 mins
إنهاء عند الملائمة
يمكن للمتعهد إنهاء العقد متى لائمه ذلك
4 mins
9 mins
متى أراد ودون إبداء الأسباب أو تحمّل أي عقِبات
هذا اعتقادي
Something went wrong...