Fire training activities

Spanish translation: Actividades de formación para la protección contra incendios

05:47 Sep 18, 2016

English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Other

English term or phrase: Fire training activities

I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's a translation for a conference about water contamination.

yugoslavia KudoZ activity Questions: 1993 (3 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 03:19

Spanish translation:Actividades de formación para la protección contra incendios

Explanation:
Posiblemente sea algo así, pero sin más contexto es complicado.

Selected response from:

Miguel Pérez
Spain
Local time: 09:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Actividades de formación para la protección contra incendios

Miguel Pérez

actividades de prevención y combate de incendios (forestales)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Actividades de entrenamiento contra incendios

JohnMcDove

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

fire training activities

Actividades de formación para la protección contra incendios

Explanation:
Posiblemente sea algo así, pero sin más contexto es complicado.

Miguel Pérez
Spain
Local time: 09:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: John and Miguel, thank you very much. This sentence was also part of the conference speech but we needed to listen. I didn't get everything because they were speaking too fast but I think your suggestion is correct.

Asker: Miguel, muchas gracias por la sugerencia y por tu ayuda. Te pido disculpas por la falta de contexto pero esta frase fue mencionada durante la conferencia pero estaban hablando demasiado rápido y no pude escuchar todo.

Asker: Muchas gracias Miguel.

16 mins confidence:

fire training activities Actividades de entrenamiento contra incendios

Explanation:
Otra opción.

¡Pero hace falta más contexto!

Saludos.

JohnMcDove
United States
Local time: 00:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 270

Notes to answerer

Asker: John, thank you very much. This sentence was part of the conference speech but we needed to listen. I didn't get everything because they were speaking too fast but I think your suggestion is correct.

1 hr confidence:

fire training activities actividades de prevención y combate de incendios (forestales)

Explanation:
actividades de prevención y combate de incendios forestales

Organización para el combate de incendios
En México el principal responsable de la ***prevención y combate de incendios forestales*** es CONAFOR, el gobierno federal, con la participación de los gobiernos estatales y municipales. Participan también la Secretaría de la Defensa Nacional, los dueños y poseedores del bosque, las cámaras industriales forestales, los profesionales prestadores de servicios forestales, los productores agropecuarios, la sociedad civil (ONG’s, académicos, empresarios, productores), las confederaciones campesinas (CNC, CCI, entre otras), que junto con el personal de las áreas naturales protegidas, entre todos dan forma al Programa de Protección contra Incendios Forestales.
En relación con la institucionalidad en las ***actividades de prevención y combate***, existe la rectoría de una institución o varias. Los casos con una institución comprenden a Costa Rica (Ministerio del Ambiente y Energía, con la Comisión Nacional sobre Incendios Forestales), Cuba (Cuerpo de Guardabosques del Ministerio del Interior), Honduras (Administración Forestal del Estado, COHDEFOR), Nicaragua (Instituto Nacional Forestal), México (Comisión Nacional Forestal), y Panamá (Autoridad Nacional del Ambiente, con la Comisión Nacional para la prevención y Combate de Incendios Forestales).
http://www.fs.fed.us/psw/publications/documents/psw_gtr208es...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-18 08:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

link - http://www.fs.fed.us - U.S. Forest Service (FS) - United States Department of Agriculture (USDA), http://www.usda.gov/wps/portal/usda/usdahome

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot Cristina.

Asker: Thanks for the links Cristina.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fire training activities

Spanish translation: Actividades de formación para la protección contra incendios

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fire training activities

Spanish translation: Actividades de formación para la protección contra incendios

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language