This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 13, 2016 13:25
7 yrs ago
French term
peaufiner (hier)
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Hallo!
Eine Überschrift für Gesichtspflegeprodukte (Peeling, Serum, Creme etc.):
Peaufinez votre visage!
Später heißt es dann auch noch "pour peaufiner votre teint"
Im Französischen ein - wie ich finde - gelungenes Wortspiel, aber im Deutschen ...?
Hat jemand eine Idee für ein ähnliches Wortspiel oder irgendeine Anspielung etc.?
Vielen Dank
Heidi
Eine Überschrift für Gesichtspflegeprodukte (Peeling, Serum, Creme etc.):
Peaufinez votre visage!
Später heißt es dann auch noch "pour peaufiner votre teint"
Im Französischen ein - wie ich finde - gelungenes Wortspiel, aber im Deutschen ...?
Hat jemand eine Idee für ein ähnliches Wortspiel oder irgendeine Anspielung etc.?
Vielen Dank
Heidi
Proposed translations
(German)
| 3 | Bringen Sie Ihre Haut zum Strahlen |
Ulrike Cisar
|
Change log
Sep 13, 2016 13:27: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
19 mins
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Bringen Sie Ihre Haut zum Strahlen
Nur ein Vorschlag
Discussion
Nochmals vielen Dank!
Heidi
finde ich gut.