Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without presentation to us
Spanish translation:
sin que se nos entregue/exhiba
Added to glossary by
Lydianette Soza
Sep 11, 2016 18:29
7 yrs ago
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
without presentation to us
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Bank guarantee
Source text:
This bank guarantee is transferable, assignable and divisible without presentation to us.
This bank guaranteeis governed by the uniform customs and practice for bank guaranteeas set forth by the international chamber of commerce, uniform rules for demand guarantees, (icc publication no. 758).
--------------
My try:
La presente garantía bancaria es transferible, asignable y divisible sin necesidad de tener que presentarla a nosotros???
Algo más apropiado
This bank guarantee is transferable, assignable and divisible without presentation to us.
This bank guaranteeis governed by the uniform customs and practice for bank guaranteeas set forth by the international chamber of commerce, uniform rules for demand guarantees, (icc publication no. 758).
--------------
My try:
La presente garantía bancaria es transferible, asignable y divisible sin necesidad de tener que presentarla a nosotros???
Algo más apropiado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sin que se nos entregue/exhiba |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | a total discreción del cliente |
Irene Palmer Bautista
|
| 3 | sin darnos mayor explicación/mayores detalles |
lugoben
|
Proposed translations
+1
11 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
sin que se nos entregue/exhiba
Así como lo tienes. Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
sin darnos mayor explicación/mayores detalles
Sin dar mayores detalles, Canal 7 ha informado que pasarán algunos partidos del torneo solo por internet. ¿Que opinan?
Esto se explicita al pasar, y sin dar mayor explicación, al final de su carta: es 3°A. Con respecto a la construcción del destinatario, al inicio dela carta se emplea..
Esto se explicita al pasar, y sin dar mayor explicación, al final de su carta: es 3°A. Con respecto a la construcción del destinatario, al inicio dela carta se emplea..
21 hrs
Irene Palmer Bautista
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Translator (marketing & legal texts)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
a total discreción del cliente
Una opción algo más "creativa".
Something went wrong...