Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Earth’s most ubiquitous life
Arabic translation:
أشكال أكثر الكائنات الحية انتشارًا على سطح الأرض
Added to glossary by
LZA18
Sep 9, 2016 13:57
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Earth’s most ubiquitous life
English to Arabic
Science
Other
Earth’s most ubiquitous life-forms tend to be generalists –
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
النباتات أو الكائنات الحية الأكثر انتشارا على سطح الأرض
ترجمتي
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-09-09 14:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
نعم، غير متخصصة أو لا تتطلب شروط عيش محددة و لذلك تجدها في كل مكان
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-09-09 14:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Life forms
عندنا نتحدث عن هذا المصطلح نقصد النباتات في أغلب الأحيان ولكن قد تعني الفطريات و الكائنات الحية التي ترى كذلك
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-09 15:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
الآن فهمت، لحظة من فضلك
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-09 15:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن أشكال الحياة هي بكل بساطة: الحيوانات و النباتات و الفطريات و البكتيريا و الطلائعيات و كلها كائنات حية رغم أن هذا مصطلح في الغالب للنباتات و الفطريات. و لكن حسب النص و السياق و مصطلح كائنات حية صحيح
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-09 15:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
و بالمناسبة شهادتي الجامعية في البيولوجيا رغم أن هذا لا ينفع و لايضر اقتراحي
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-09-09 14:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
نعم، غير متخصصة أو لا تتطلب شروط عيش محددة و لذلك تجدها في كل مكان
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-09-09 14:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Life forms
عندنا نتحدث عن هذا المصطلح نقصد النباتات في أغلب الأحيان ولكن قد تعني الفطريات و الكائنات الحية التي ترى كذلك
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-09 15:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
الآن فهمت، لحظة من فضلك
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-09 15:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن أشكال الحياة هي بكل بساطة: الحيوانات و النباتات و الفطريات و البكتيريا و الطلائعيات و كلها كائنات حية رغم أن هذا مصطلح في الغالب للنباتات و الفطريات. و لكن حسب النص و السياق و مصطلح كائنات حية صحيح
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-09 15:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
و بالمناسبة شهادتي الجامعية في البيولوجيا رغم أن هذا لا ينفع و لايضر اقتراحي
Note from asker:
| ؟ الكائنات الحية الأكثر انتشارا على سطح الأرض تميل أساليبها إلى أن تكون عموميا/غير متخصص |
| أليس الأفضل أن نقول الحياة بدل الكائنات الحية بما أننا سنترجم forms إلى أساليب أو أشكال |
| لأن بعدها ستأتي كلمة species والتي تعني المخلوقات أو الكائنات. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
807
English term (edited):
Earth’s most ubiquitous life-forms
أشكال الحياة الأكثر انتشارًا على سطح الأرض
أشكال الحياة الأكثر انتشارًا على سطح الأرض
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Very common grammar error in Arabic as الأكثر does not take any article in Arabic.
53 mins
|
|
شكرًا جزيلا :-)) لعلك تقصد اسم التفضيل http://www.schoolarabia.net/arabic/ism_tafdeel/ism_tafdeel1....
|
+1
49 mins
اشكال الحياة الاكثر انتشارا
تميل اشكال الحياة الاكثر انتشارا على الارض أن تكون أكثر تنوعا
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Very common grammar error in Arabic as الأكثر does not take any article in Arabic.
21 mins
|
2 days 38 mins
اكثر انماط الحياة وجوداعلى الارض
--
Something went wrong...