المنهي

English translation: husband

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المنهي
English translation:husband
Entered by: Mohamed Ebeid

08:19 Sep 7, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Arabic term or phrase: المنهي
اسم المنهي وصفته ونوع الهوية ورقم الهوية والجنسية

صك عقد زواج سعودي
Mohamed Ebeid
Egypt
Local time: 14:34
husband
Explanation:
المنهي : هو الزوج
http://saudi-sons.net/q/?qa=19790/مساعدتي
Selected response from:

Saleh Dardeer
Grading comment
شكرًا جزيلًا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3husband
Saleh Dardeer
4Spouse
laith albairmani
4petitioner
Ludina Sallam


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
husband


Explanation:
المنهي : هو الزوج
http://saudi-sons.net/q/?qa=19790/مساعدتي

Saleh Dardeer
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 169
Grading comment
شكرًا جزيلًا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
49 mins
  -> شكرًا جزيلًا :)

agree  Zico55
1 day 1 hr
  -> شكرًا جزيلًا :)

agree  Samar Elbelbesy
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spouse


Explanation:
غالبا في العقود والاوراق الرسمي
لا يحدد الزوج او الزوجة في اللغة الانجليزية فتستخدم كلمة
spouse بدلا

laith albairmani
United Arab Emirates
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Saleh Dardeer: أتفهم وجهة نظرك، ولكن هذا سياق عقد زواج شرعي فينبغي التحديد، فالأصل عربي وليس إنجليزي. كل عام وأنتم بخير:)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1760 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petitioner


Explanation:
This is a very old question from 2016, but I came across this term in a document so I looked up the term in the Proz.com "term forum."

After doing my own research, I believe "petitioner" would be a good translation for منهي (see the two links I provided).


    https://www.okaz.com.sa/article/839336
    https://www.merriam-webster.com/dictionary/petition
Ludina Sallam
United States
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search