Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curated product
French translation:
produits sélectionnés
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 6, 2016 05:24
7 yrs ago
25 viewers *
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
curated product
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Sales platform
By offering a wider choice of curated products you are able to reduce lost sales, sell more products overall, and give customers the best possible shopping experience.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | produits sélectionnés |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | produits ciblés |
alex.saviano
|
| 4 | produits préparés / mis en valeur |
Didier Fourcot
|
Change log
Sep 20, 2016 04:59: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
produits sélectionnés
"to curate
to pull together, sift through, and select for presentation, as music or website content:
“We curate our merchandise with a sharp eye for trending fashion,” the store manager explained."
http://www.dictionary.com/browse/curated?s=t
to pull together, sift through, and select for presentation, as music or website content:
“We curate our merchandise with a sharp eye for trending fashion,” the store manager explained."
http://www.dictionary.com/browse/curated?s=t
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
produits ciblés
une suggestion
2 hrs
produits préparés / mis en valeur
S'il n'y a pas plus de détails dans le texte source sur la procédure de "curating", je pense à des produits qui ne sont pas simplement vendus comme une pile de cartons, mais nécessitent
- un montage (meubles, appareils ménagers),
- une présentation (un salon complet décoré plutôt qu'un fauteuil ou un canapé)
- une mise en valeur (un vase avec des fleurs dedans, une étagère avec quelques livres)
- un étalage (fruits, légumes, viandes)
Quelques exemples ci-dessous
http://www.autourdelle.fr/p-conseils-de-presentation.html
http://www.adieconnect.fr/fiches-pratiques/je-developpe-mon-...
http://www.rungisinternational.com/fr/bleu/enquetesrungisact...
- un montage (meubles, appareils ménagers),
- une présentation (un salon complet décoré plutôt qu'un fauteuil ou un canapé)
- une mise en valeur (un vase avec des fleurs dedans, une étagère avec quelques livres)
- un étalage (fruits, légumes, viandes)
Quelques exemples ci-dessous
http://www.autourdelle.fr/p-conseils-de-presentation.html
http://www.adieconnect.fr/fiches-pratiques/je-developpe-mon-...
http://www.rungisinternational.com/fr/bleu/enquetesrungisact...
Something went wrong...