Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clamshell door
French translation:
porte aménagée
Added to glossary by
Didier Fourcot
Sep 5, 2016 10:51
7 yrs ago
1 viewer *
English term
clamshell
English to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
The concept of a functional door with a double opening, or clamshell, to use as both a container and a door, was the jumping-off point for the entire project combined with a desire to bring a sleeker and more contemporary look to professional kitchens.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | porte aménagée |
Didier Fourcot
|
| 3 +2 | porte-étagère |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | porte à deux sens d'ouverture |
HERBET Abel
|
Change log
Sep 14, 2016 08:52: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
porte aménagée
L'exemple le plus connu est celui du réfrigérateur, la porte est quasiment toujours aménagée avec des rangements, des porte-bouteilles, etc.
http://www.electrolux.fr/kitchen/cooling/refrigerators/free-...
mais le principe se décline aussi sur les caravanes, camping-cars, fourgons...
http://www.ludospace.com/porte-objets-et-organizer-c102x2971...
les armoires à pharmacie:
http://www.ugap.fr/catalogue-marche-public/armoire-a-pharmac...
ou les portes de placards
http://www.accessoires-de-cuisines.com/518-amenagement-inter...
http://www.electrolux.fr/kitchen/cooling/refrigerators/free-...
mais le principe se décline aussi sur les caravanes, camping-cars, fourgons...
http://www.ludospace.com/porte-objets-et-organizer-c102x2971...
les armoires à pharmacie:
http://www.ugap.fr/catalogue-marche-public/armoire-a-pharmac...
ou les portes de placards
http://www.accessoires-de-cuisines.com/518-amenagement-inter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!"
+2
7 mins
porte-étagère
"The cabinet was designed with mirrored, clamshell doors that have adjustable shelves in each door"
http://www.mountainhaven.com/CustomWood/OakMedCabWW/index.ht...
http://www.mountainhaven.com/CustomWood/OakMedCabWW/index.ht...
1 day 22 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
11
porte à deux sens d'ouverture
sur gond ( par ex ) et compléte
Something went wrong...