shortcut remaps
Italian translation: remapping/rimappatura / modifica del mapping/della mappatura dei tasti scorciatoia/di scelta rapida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:44 Sep 3, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 11 hrs confidence: 
modifiche al mapping dei collegamenti Explanation: modificare il mapping dei collegamenti shortcut collegamento A link to any item accessible on your computer or on a network, such as a program or application, file, folder, disk drive, printer, or another computer. You can put shortcuts in various areas, such as on the desktop, on the Start menu, or in specific folders. remap modificare un mapping To map a share to a different directory path. E.g. \\server\share is originally mapped to d:\oldfiles and later remapped to e:\newfiles. https://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx nel contesto qui sotto, ad es., shortcut = collegamento I have a customer who wanted me to set up an easy way for him to access his domain web mail account. I created a favorite in IE, and then moved a shortcut of this favorite to the desktop. The shortcut works just fine in directing IE to that particular page. http://www.techtalkz.com/internet-explorer/52951-making-shor... La pagina Aggiungi regole di mapping collegamenti consente di accedere alla pagina Regole di mapping collegamenti. Le regole di mapping dei collegamenti determinano le parti del documento di input che verranno usate per creare i collegamenti. http://www.dhs.state.pa.us/_ocsh/help/state/content/locale.i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1remapping/rimappatura / modifica del mapping/della mappatura dei tasti scorciatoia/di scelta rapida Explanation: Intende la modifica delle funzioni dei tasti in questione sulla tastiera. https://msdn.microsoft.com/it-it/library/ee829552(v=vs.100).... "La modifica del mapping dei tasti di scelta rapida per i comandi seguenti non ha effetto". https://www.google.it/#q="remapping dei tasti" "IL REMAPPING DEI TASTI SARÀ DISPONIBILE PER TUTTI I CONTROLLER XBOX ONE" https://www.google.it/#q="rimappatura dei tasti" http://www.navigaweb.net/2007/01/cambiare-i-tasti-rimappare-... "La rimappatura dei tasti sulla tastiera del computer è il processo per cambiarne il comportamento in modo permanente". -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2016-09-03 08:07:59 GMT) -------------------------------------------------- http://gamesurf.tiscali.it/recensione/f1-2010-c15138.html?p=... "...in tal senso appaiono più che discutibili sia la decisione di affidare l'uso delle marce manuali a pulsanti tutto sommato scomodi come O ed X, che quella di non inserire alcuna pre impostazione (su un totale di cinque) che consenta la **modifica della mappatura dei tasti**". -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno12 ore (2016-09-04 19:45:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te Alessandro, e buona serata. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations