الوكيل
Italian translation: rappresentante/procuratore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Sep 1, 2016 |
| Arabic to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Delegato/incaricato |
| ||
| 5 | rappresentante/procuratore |
| ||
| 4 | incaricato - delegato |
|
Answers
7 mins confidence: 
incaricato - delegato Explanation: وكيل معجم اللغة العربية المعاصرة وكيل [مفرد]: ج وُكلاءُ: 1- صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من وكَلَ. 2- مَنْ يُعتمد عليه في تدبير أمرٍ، شخص له مهام إداريَّة "وكيل الأوقاف"| وكيل الوزارة: مسئول إداريّ رفيع المركز. 3- مَنْ يُفوَّض إليه أمر شخص قاصر، وينوب عنه فيه [يستخدم اللفظ للجمع والأنثى] "وكيل شرعيّ- هم/ هي وكيل عن فلان- وكيل عروس". 4- نائب "وكيل النائب العام- فلانة وكيل الإدارة التعليمية". 5- (قص) شخص يعمل لحساب آخر بمقتضى عقد توكيل ويتعاقد باسمه الخاصّ "وكيل الأعمال- وكيل المدّعي أو المدَّعى عليه: المحامي". • الوكيل: اسم من أسماء الله الحُسنى، ومعناه: القيِّم الكفيل بأرزاق العباد، الموكول إليه مصالحهم "{وَقَالُوا حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ}". • وكيل دعاية: شخص يقوم بتنظيم عملية الدعاية والإشهار بشخص أو مؤسسة. • وكيل بالعمولة: (قص) وكيل يبيع بضائع لحساب موكِّله بِموجب ترتيب خاصّ، أو لقاء عمولة محددة. • وكيل النِّيابة: (قن) المدَّعي العامّ؛ المحامي الذي يرافع في القضايا نيابة عن الحكومة. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Delegato/incaricato Explanation: La traduzione di "وكيل" è "agente", quella di "وكيل خاص" è invece "agente monomandatario". La traduzione di "موكل" sarebbe "committente". Nelle procure invece "وكيل" significa "delegato" e "موكل" significa "delegante". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
rappresentante/procuratore Explanation: Nel diritto civile italiano c'è differenza tra procura e delega. Procura poi è وَكالة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations