German term (edited): Schlafkette

Die erste Europalette oder die ersten zwei Düsseldorfer Halbpaletten (mit bis zu 1200kg Beladung) werden von der Palettenfördertechnik in den Palettendoppler eingefahren. Nach dem Aufnehmen in die Fahrkörbe und dem Anheben auf ein Übergabeniveau wird eine weitere Europalette positioniert bzw. untergesetzt. Anschließend wird die erste Palette bzw. die zwei Düsseldorfer Halbpaletten im Schleichgang abgesetzt.
http://www.cad-company.com/Palettendoppler.htm

Anscheinend geht es nicht um Stromversorgungskabel für verfahrbare Krananlagen, sondern um eine „schlaffe Kette“ in Hubsystemen, wie folgt zu sehen:

Wippe mit Schlaffriemen-/ riemenbruchabfrage
Security switch for slack belt and belt failure
Schlaffkette / Kettenbruch-Schalter
Security switch for slack chain and chain failure
http://www.winkel.de/fileadmin/catalog/de/index.html#198/z

Schlaffkette /Kettenbruch Schalter
Security switch for slack chain and chain failure
http://www.winkel.de/fileadmin/catalog/de/files/assets/basic...

ACHTUNG
Fahrzeug ist mit Schlaffkettenschaltern (6) ausgerüstet. Bei ungleichmäßiger Spannung oder schlaffer Kette wird Hub abgeschaltet
:
ATTENTION
Le véhicule est équipe de commutateurs de contrôle de la tension des chaines (6). La commande de déploiement du mat est coupée si la tension des chaines est irrégulière ou si une chaine est détendue.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Schlaffseil oder Schlaffkette
slack wire-rope or chain
Quality: Not a translation
Reference: IATE

Schlaffketten-Schalter
slack chain switch
Quality: Not a translation
Reference: IATE
http://mymemory.translated.net/en/German/English/schlaffkett...

Schlaffseilbagger Maskulinum mit 2 fahrbaren Türmen Bergbau / tour Femininum excavatrice à câbles mous
Schlaffseilschalter Maskulinum Elektrizität / interrupteur Maskulinum à tirette
(Brandstetter UniLex Pro Ernst)

Domain Mechanical engineering
de
Term Schlaffseil oder Schlaffkette
Reliability 3 (Reliable)
fr
Term mou de câble ou de chaîne
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

*1 Elektromechanische Überlast-und Schlaffkettenabschaltung
*1 Electromechanical overload and slack chain cut-out (standard)
* 1 Système électromagnétique d’arrêt automatique en cas de surcharge et à mou de chaîne (standard)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Fehlerdiagnose
Anzeige: IN12
Grund: Schlaffkette
Abhilfe: Haupthub heben
:
Diagnostic d’erreur
Affichage :
Raison : chaîne détendue.
Aide : lever la course principale
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2016-09-20 12:02:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pardon, la chaîne est féminin ! Merci à Marie-claude Josse, qui m'avait averti.

Un jour, au corps mort, ancre dans le davier et chaîne molle, je l’ai trouvée cassée en deux !
http://www.plaisance-pratique.com/bancs-d-essais-d-ancres?la...

La slackline aurait été inventée au Yosemite (Californie) au début des années 1980. Au Camp 4, camping des grimpeurs, une chaîne molle était fixée entre deux blocs. Arrivée en France à cette même époque, tout était valable pour travailler l’équilibre, chaîne, câble, corde, voir barrière – généralement des équipements déjà en place. La sangle, bien plus confortable pour les pieds nus, est plus ressentie.
https://bpm64.com/terre-2/slackline/

Anglais
Subject field(s)
• Ship and Boat Parts
sleeping cable

Français
Domaine(s)
• Parties des bateaux
chaîne molle FÉM
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...


--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2016-09-20 12:13:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

J’ai trouvé encore une référence technique pour "chaîne lâche", le terme préféré par M.C. :

Une chaîne lâche ou desserrée accélère l'usure du barbotin, des maillons-guides et du guide-chaîne, et menace la sécurité de l'opérateur en risquant de dérailler. Une chaîne trop tendue augmente l'usure des pièces.
http://www.cchst.ca/oshanswers/safety_haz/chainsaws/maintena...